1
00:00:10,812 --> 00:00:13,781
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
2
00:00:49,817 --> 00:00:52,386
[Trè TONI CHIMING]
3
00:00:53,855 --> 00:00:56,123
[Annunciatore]
Attenzione, attenzione.
4
00:00:56,156 --> 00:00:58,458
Trè minuti
à a prova di cuncertu cumpleta.
5
00:00:59,159 --> 00:01:02,195
Trè minuti
à a prova di cuncertu cumpleta.
6
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
[A MUSICA MINUSA CONTINUA]
7
00:01:09,003 --> 00:01:11,539
[DRONE MOTORE]
8
00:01:14,374 --> 00:01:17,745
Ehi. [CONTINUA IN ITALIANO]
9
00:01:20,048 --> 00:01:23,417
[CANTURI RISCALDANDO
E SO VOCI]
10
00:01:23,450 --> 00:01:28,723
-[I PNEUMATICI SCREECHING]
-[MUSICA SUSPENSIVA]
11
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
-[MAN 1] Mademoiselle.
-[MAN 2] Cusì bellu pudemu fà questu.
12
00:01:32,392 --> 00:01:35,262
[DONNA RIGHE] Grazie.
13
00:01:35,295 --> 00:01:38,032
[CANTORE RISCALDANDO A SO VOCE]
14
00:01:38,066 --> 00:01:40,835
[MUSICI TUNING
I SO STRUMENTI]
15
00:01:40,868 --> 00:01:43,136
[BIP DI CAMION]
16
00:01:43,170 --> 00:01:47,842
[Fronzìu di u portone posteriore]
17
00:01:47,875 --> 00:01:50,243
[Trè TONI CHIMING]
18
00:01:50,277 --> 00:01:54,849
[A MUSICA SUSPENSIVA CONTINUA]
19
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
[MERC LEADER, IN GERMAN] Vai !
20
00:01:57,652 --> 00:01:59,186
[IN GERMANU] Attenti.
21
00:02:03,057 --> 00:02:07,394
[MUSICI TUNING
I SO STRUMENTI]
22
00:02:08,462 --> 00:02:10,898
[MERC LEADER PARLA IN TEDESCO]
23
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
[IN GERMAN] Prestu !
24
00:02:19,941 --> 00:02:22,710
[CRICHIANTO PORTE]
25
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[A MUSICA FERMA]
26
00:02:24,344 --> 00:02:26,246
[CONDUCTOR] Grazie.
27
00:02:28,215 --> 00:02:29,817
[U CONDUTTORE SCHIARA A GOLA]
28
00:02:31,351 --> 00:02:35,222
[L'ORCHESTRA JUCA
"LES TOREADORS" di GEORGES BIZET]
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,976
-[U LEADER DEL MERC URDA IN TESDESCO]
-[SPARA U FUCU]
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,243
[Urla]
31
00:03:01,949 --> 00:03:04,085
[SPEC-OP 1] Sposta, mossa, mossa!
32
00:03:04,118 --> 00:03:05,520
[SPEC-OP 2]
Charlie, quale hè u vostru statutu?
33
00:03:05,553 --> 00:03:07,789
-[SPEC-OP 1] In posizione.
-[SPEC-OP 2] Copia.
34
00:03:07,822 --> 00:03:11,059
- U cuntu termicu hè 15.
-Va, guerrieri, simu pronti ?
35
00:03:11,092 --> 00:03:12,527
[SPEC-OPS GRUNT]
36
00:03:12,560 --> 00:03:16,263
Ricurdatevi, questu hè u nostru ghjocu.
Hè per quessa chì simu fatti.
37
00:03:16,864 --> 00:03:18,966
Mantene a calma, ferma è pronta.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,836
Sapete u trapanu.
L'avemu fattu 100 volte prima.
39
00:03:21,869 --> 00:03:24,471
Dentru è fora, prestu.
Mantenela pulita, senza stivali sporchi.
40
00:03:24,505 --> 00:03:26,107
Seremu in casa prima di cena.
41
00:03:26,140 --> 00:03:27,575
Cena à u vostru locu.
42
00:03:27,608 --> 00:03:29,711
Iè, Helene cucina,
fate i piatti.
43
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
[SNICKERS]
44
00:03:31,012 --> 00:03:33,480
[GIOVANNI]
Va bè, andemu à u rock and roll.
45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
-Apaga i luci.
-[MATTEO] Copia.
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
[GIOVANNI] Vai in silenziu.
47
00:03:36,984 --> 00:03:38,953
[MUSICA SUSPENSIBILE]
48
00:03:38,986 --> 00:03:42,523
[MERC LEADER, IN INGLESE]
Probabilmente vi dumandate tutti,
49
00:03:42,557 --> 00:03:44,826
perchè anu questi mostri...
50
00:03:44,859 --> 00:03:47,929
[VOCE DISTORTUTA] ... pigliatu
l'ostage di l'Opera Naziunale,
51
00:03:47,962 --> 00:03:49,329
a notte...
52
00:03:49,362 --> 00:03:52,432
[VOCE NORMALE] ... prima
u so spettaculu d'inaugurazione?
53
00:03:52,466 --> 00:03:55,570
[JOHN] Capu di squadra in pusizioni.
Nemicu in vista.
54
00:03:55,603 --> 00:03:57,739
[SPEC-OP] Copia questu.
Charlie si dirige in pusizioni.
55
00:03:57,772 --> 00:04:00,775
[LEADER MERC]
Vi assicuru, ùn avemu micca.
56
00:04:00,808 --> 00:04:01,843
[MATTEO] Ghjuvanni ?
57
00:04:01,876 --> 00:04:05,278
[JOHN] Vecu.
Tutte e squadre, aspettate u mo ordine.
58
00:04:05,312 --> 00:04:06,781
[SPEC-OP]
Copia. Aspittendu l'ordini.
59
00:04:06,814 --> 00:04:10,151
[LEADER MERC]
A nostra agenda hè strettamente monetaria.
60
00:04:10,184 --> 00:04:11,586
[MATTEO] Ùn sò micca, Ghjuvanni.
61
00:04:11,619 --> 00:04:14,454
[JOHN] Bluffa.
Hè tuttu di soldi.
62
00:04:14,956 --> 00:04:17,825
[MERC LEADER] ... cumporta di novu,
tuttu ciò chì avete da fà
63
00:04:17,859 --> 00:04:22,797
ci aiuta à scuntrà u nostru scopu
di 300 milioni. È à...
64
00:04:22,830 --> 00:04:25,900
[VOCE DISTORTUTA]
... vi mostra u tipu di
pruduzzione
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
speramu di divertisce...
[VOCE NORMALE] ... voi cun.
66
00:04:28,970 --> 00:04:30,171
Miss Mollini.
67
00:04:30,204 --> 00:04:31,806
-[MATTEO] Lasciami ghiaccià sta picca.
- [GIOVANNI] No.
68
00:04:31,839 --> 00:04:34,509
Aspetta finu à chì semu tutti in pusizioni.
Pudemu u pianu.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,644
[LEADER MERC]
Venite, venite, venite, venite.
70
00:04:36,677 --> 00:04:40,715
A nostra... [VOCE DISTORTA]
...bellu usignolo,
per piacè...
71
00:04:40,748 --> 00:04:43,017
-[VOCE NORMALE] ...canta per noi.
-[Gignini]
72
00:04:43,050 --> 00:04:45,153
[MATTEO PANTING]
73
00:04:45,186 --> 00:04:46,921
[GIOVANNI]
Facile, suldatu, bluffa.
74
00:04:46,954 --> 00:04:49,824
[MERC LEADER] Canta. Canta per noi.
75
00:04:49,857 --> 00:04:52,627
Canta per noi unu...
76
00:04:52,660 --> 00:04:54,929
-[FUMI TIRATTI]
-...l'ultima volta.
77
00:04:54,962 --> 00:04:57,031
-[MATTEO GRULLA]
- [GIOVANNI] Innò !
78
00:04:57,064 --> 00:04:59,399
Stammi, mi senti?
Stand down.
79
00:04:59,432 --> 00:05:00,635
[VOCE DISTORTUTA]
Avete una ora.
80
00:05:00,668 --> 00:05:02,637
- [MATTEO GROWLS] Merda!
-[SPARA U FUCU]
81
00:05:02,670 --> 00:05:06,040
-[A GENTE ULIENDA]
- [MERC CHURDA]
82
00:05:07,875 --> 00:05:11,612
-[GIOVANNI] Innò, Matteu ! Merda!
-[MATTEO GEMI]
83
00:05:12,747 --> 00:05:14,882
[GIOVANNI]
Tutte i pusizioni, ci muvimu in !
84
00:05:14,916 --> 00:05:16,951
Move, mossa, mossa !
85
00:05:16,984 --> 00:05:18,619
[SPEC-OP] Copia questu, trasferendu in.
86
00:05:18,653 --> 00:05:21,321
- [MERC SHOUTS]
-[SPARA U FUCU]
87
00:05:22,290 --> 00:05:24,258
[ MERCS CHIUDA ]
88
00:05:24,725 --> 00:05:27,195
-[SPEC-OP 1] Bravo, muvimenti in.
-[SPEC-OP 2] Vai, vai, vai !
89
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
-[SPEC-OP 1] Sposta in.
-[SPEC-OP 2] Copia.
90
00:05:28,596 --> 00:05:30,298
[GIOVANNI] Matteo, à a to manca !
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,833
[MERC] Cazzo, ah!
92
00:05:32,432 --> 00:05:34,302
[MATTEO] Ah, figliolu di puttana !
93
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
[MERC, IN GERMANU]
Daretu à voi ! Merda.
94
00:05:36,537 --> 00:05:38,272
[SPEC-OP]
Charlie entra in l'area di backstage.
95
00:05:38,306 --> 00:05:40,541
- [MERC SHOUTS]
-[SPEC-OP] À a vostra diritta.
96
00:05:42,210 --> 00:05:43,978
[Gegnu]
97
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
[SPEC-OP] Pensu chì l'aghju pigliatu.
98
00:05:47,315 --> 00:05:49,382
-[MATTEO] Chjara.
-[GIOVANNI] Venite !
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Matteu, vai !
100
00:05:51,719 --> 00:05:54,822
- [Urla]
- [MERC CHIUDA]
101
00:05:54,856 --> 00:05:56,791
-[SPEC-OP] Entrata libera.
-[MATTEO] Vai !
102
00:05:56,824 --> 00:06:00,628
-[GRIDU SOVRAPPOSI]
-[TIRATI TIRANTI]
103
00:06:07,835 --> 00:06:09,871
[GIOVANNI]
Venite à u palcuscenicu avà, prestu !
104
00:06:09,904 --> 00:06:12,039
-À a scena !
-[MATTEO] Copia. Venendu u vostru modu.
105
00:06:12,073 --> 00:06:14,642
- [MERC SHOUTS]
-[MATTEO GRUNTI]
106
00:06:14,675 --> 00:06:17,011
[MATTEO, IN ALLEMAND]
Veni quì, stronzo !
107
00:06:17,712 --> 00:06:21,148
[MATTEO] Dui nemici à terra.
Securing stage principale.
108
00:06:21,182 --> 00:06:23,551
[SPEC-OP 1] Squadra Bravo, chjaru.
109
00:06:23,584 --> 00:06:25,553
[SPEC-OP 2] Squadra Charlie, chjaru.
110
00:06:25,586 --> 00:06:27,454
[MATTEO] Squadra Alpha, chjaru.
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,358
[JOHN] Chì diavolo hè sbagliatu
cun tè, suldatu?
112
00:06:30,390 --> 00:06:33,094
Aghju datu un ordine direttu. Eh?
113
00:06:34,061 --> 00:06:37,765
Ci farai uccidere tutti.
Avete mette in periculu a missione.
114
00:06:37,798 --> 00:06:40,167
Ti aghju datu un ordine, suldatu.
[Gegnu]
115
00:06:40,201 --> 00:06:41,669
- [MATTEO] Merda.
- Dannà.
116
00:06:41,702 --> 00:06:43,871
-[MATTEO] Chì ci hè ?
- Sò culpitu. Sò culpitu.
117
00:06:43,905 --> 00:06:47,440
-[MATTEO] Sò culpitu ? Medicu !
- [GRIMI] Innò, va bè.
118
00:06:47,474 --> 00:06:49,777
Ùn hè micca cusì male. Ùn hè micca cusì male.
119
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
[MATTEO]
U capu di a squadra giù! Medicu !
120
00:06:52,313 --> 00:06:54,949
-[SPEC-OP] U Medicu hè in strada.
-[GRUNTI]
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,619
Pensu chì saria megliu
chjama Helene.
122
00:06:58,653 --> 00:07:01,454
Dìllelu chì seremu un pocu tardi
per cena.
123
00:07:01,488 --> 00:07:03,190
[CHUCKLES] Innò, avemu da fà.
124
00:07:03,224 --> 00:07:06,160
- [Sibilante] Cazzo.
- Starete bè.
125
00:07:06,894 --> 00:07:09,630
-[JOHN] L'avemu tutti, nò?
-[MATTEO] Iè, avemu tutti.
126
00:07:09,664 --> 00:07:11,732
Avemu salvatu tutti.
127
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
Innò, ùn avete micca salvatu nimu.
128
00:07:14,568 --> 00:07:17,071
Vogliu solu saltà
stu locu.
129
00:07:17,470 --> 00:07:18,940
[JOHN] Fate.
130
00:07:21,542 --> 00:07:23,210
-[GRUNTI]
-[PIANTA]
131
00:07:23,244 --> 00:07:25,613
[SPARA U FUCU]
132
00:07:32,320 --> 00:07:36,624
[MATTEO] Ghjuvanni ! Ghjuvanni ! [PANTING]
133
00:07:40,761 --> 00:07:44,899
[SPEC-OP] Fate squadra nantu à a scena.
Avemu persu u capu di a squadra.
134
00:07:44,932 --> 00:07:47,668
[Sbiadimentu di a voce]
Ripetizione: Capu di squadra persu.
135
00:07:56,677 --> 00:07:59,947
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
136
00:08:06,153 --> 00:08:09,757
[BUZZING SEGA A CATENA]
137
00:08:12,727 --> 00:08:16,496
[MACHINE RUBITANTANE]
138
00:08:22,403 --> 00:08:23,838
[MATTEO] Fighjate.
139
00:08:47,528 --> 00:08:49,897
[CASHES THUNDER]
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,602
[SONE CAMPANA]
141
00:09:03,344 --> 00:09:06,814
[CONVERSAZIONE MUMBLED]
142
00:09:14,488 --> 00:09:17,691
[MUSICA MÉLANCOLIA CONTINUA]
143
00:09:30,471 --> 00:09:33,340
[Voci in eco]
uh! Ehi. Ehi, bellezza.
144
00:09:33,374 --> 00:09:36,210
[ANGIE RIDE]
145
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
[HELENE] Una ragazza cusì bona.
146
00:09:41,449 --> 00:09:42,983
Angie.
147
00:09:44,952 --> 00:09:47,655
-[JOHN] Whoa whoa whoa.
-[ANGIE COOS]
148
00:09:47,688 --> 00:09:49,256
[GIOVANNI] Hè un pesciu.
149
00:09:50,291 --> 00:09:53,027
[ride]
150
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
[GIOVANNI] Vai!
151
00:09:54,395 --> 00:09:57,665
- [JOHN] Angie, surrisu.
-[CLIC CAMERA]
152
00:10:08,909 --> 00:10:11,745
- Lasciti?
- Devu cuntinuà à muvimenti.
153
00:10:14,415 --> 00:10:17,885
Ebbè, mi lasci cortu.
154
00:10:18,520 --> 00:10:21,155
Allora, questu hè ciò chì avete.
155
00:10:25,860 --> 00:10:29,296
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
156
00:10:40,808 --> 00:10:43,410
-[IN RUMENU] Bucarest ?
-[DONNA] Iè, sicuru.
157
00:11:01,462 --> 00:11:04,798
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
158
00:11:20,014 --> 00:11:23,083
[MUSICA SUSPENSIBILE]
159
00:11:30,958 --> 00:11:33,961
[HELICOPTERE RUBBIA]
160
00:11:38,365 --> 00:11:40,067
Bè, bè, bè.
161
00:11:40,834 --> 00:11:42,537
Chì avemu quì ?
162
00:11:42,571 --> 00:11:47,642
U Sindikheth è Cunsulazione
tutti riuniti quì inseme.
163
00:11:47,676 --> 00:11:49,644
Deve esse
una occasione super speciale.
164
00:11:49,678 --> 00:11:50,744
[CLICCANDO CAMERA]
165
00:11:50,778 --> 00:11:52,112
Cum'è unu di quelli matrimonii
166
00:11:52,146 --> 00:11:54,748
induve tutti i parenti
vi scurdate di avè
167
00:11:54,782 --> 00:11:57,218
presentate à u buffet gratuitu.
168
00:11:57,251 --> 00:11:58,219
Hè ciò chì questu hè?
169
00:11:58,252 --> 00:12:01,155
Una unione di dui spiriti ?
Quantu dolce.
170
00:12:01,188 --> 00:12:05,859
[WHOOPS] Fighjate questu.
U mo colazione preferita.
171
00:12:05,893 --> 00:12:08,128
Questu vene cun un rigalu.
172
00:12:09,263 --> 00:12:11,031
Ti mantene tuttu u ghjornu.
173
00:12:13,834 --> 00:12:16,605
Allora, quale hè a sposa furtunata ?
174
00:12:16,638 --> 00:12:19,006
[RUMAN PARLA IN SERBE]
175
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
[FISCHER] Chì avete dettu ?
176
00:12:25,012 --> 00:12:27,248
Ùn hè micca manera di parlà à una donna.
177
00:12:28,148 --> 00:12:29,416
[SPITTURA ROMANA]
178
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Cazzo figlio di puttana.
179
00:12:34,723 --> 00:12:37,424
Fate cazzo!
Sputendu nantu à a mo scarpa, eh?
180
00:12:38,727 --> 00:12:41,228
-[FISCHER] Move !
-[Fronzìu di l'elicotteru]
181
00:12:42,830 --> 00:12:45,099
Scusate ùn aghju micca
porta i fiori, eh.
182
00:12:45,833 --> 00:12:48,002
[CLICCANDO CAMERA]
183
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
[AGENT, IN OLANDESE]
Vai, alzati.
184
00:13:02,016 --> 00:13:04,753
-[SABAN] Dì mi.
- L'Interpol ci aspettava.
185
00:13:04,785 --> 00:13:07,855
-[SABAN] È a spedizione ?
-[BER] Andatu.
186
00:13:10,592 --> 00:13:14,295
[MUSICA SUSPENSIBILE]
187
00:13:28,809 --> 00:13:32,012
[Gabbiani chì gridanu]
188
00:13:35,883 --> 00:13:38,218
[ROMU] Fighjate, omu. Fighjate.
189
00:13:41,989 --> 00:13:43,390
Avete qualchì idea
190
00:13:43,424 --> 00:13:46,260
quantu hè difficiule per piglià u sangue
di pelle di vitello taliana ?
191
00:13:46,293 --> 00:13:49,463
[RUMANU] No. Perchè ùn avete micca
pruvate un pocu d'acqua, eh?
192
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
Oh, sì un espertu avà?
193
00:13:53,668 --> 00:13:55,202
[FISCHER] Ùn esse micca una zitella.
194
00:13:55,969 --> 00:13:58,439
[SHIRA] Va bè, Romanu. Eccu
una spedizione fora di e strade.
195
00:13:58,472 --> 00:14:00,775
Ma ùn ci mette micca più vicinu
à i grandi ghjucatori.
196
00:14:00,809 --> 00:14:03,812
In fatti, hè.
Allora pigliate a vittoria, Shira.
197
00:14:04,579 --> 00:14:07,615
Attaccà a Cunsultazioni è
u Sindikheth à u listessu tempu
198
00:14:07,649 --> 00:14:08,949
mette una pressione nantu à elli
199
00:14:08,982 --> 00:14:11,085
mentre provanu
per ligà inseme.
200
00:14:11,118 --> 00:14:14,054
Boss, pudemu avè una medaglia
per sta merda.
201
00:14:16,256 --> 00:14:17,625
Fine.
202
00:14:17,659 --> 00:14:19,627
But I want
the whole Consociation,
203
00:14:19,661 --> 00:14:21,428
not its droppings.
204
00:14:21,462 --> 00:14:23,030
I know it's personal.
205
00:14:23,063 --> 00:14:26,133
But I promise you,
questu era solu un warm-up.
206
00:14:26,568 --> 00:14:30,572
Avà ci mettimu u calore è
li forzamu à fà un sbagliu.
207
00:14:35,042 --> 00:14:38,312
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
208
00:14:38,345 --> 00:14:41,148
[ANNOUNCER, IN DUTCH]
U trenu per Dordrecht,
209
00:14:41,181 --> 00:14:43,917
Lage Zwaluwe è Roosendaal,
210
00:14:43,951 --> 00:14:48,422
prevista à 8:31 p.m.,
parte da a piattaforma...
211
00:14:58,165 --> 00:15:00,234
[PAUL] Iè, Nick,
lasciami tagliare à a caccia.
212
00:15:00,267 --> 00:15:04,438
Dunque, hè una blockchain ERC20
chjamatu Taltos.
213
00:15:04,471 --> 00:15:07,908
Ogni basa di dati averà aduprà
in dui anni,
214
00:15:07,941 --> 00:15:10,545
è avà per un picculu
investimentu senza risicu
215
00:15:10,578 --> 00:15:12,413
pudete entra in questu avà.
216
00:15:13,480 --> 00:15:15,449
Uh, solu 15 milioni di euro.
217
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
Lo so [ride]
218
00:15:17,552 --> 00:15:20,387
Sò chì l'anu dettu
criptu hè mortu per anni,
219
00:15:20,421 --> 00:15:23,323
ma, ehi, l'unicu locu
sta andendu.
220
00:15:24,526 --> 00:15:26,160
Oh, vai, Nick.
221
00:15:26,193 --> 00:15:30,230
Aiutami à fà l'ICO.
Sarete felice chì avete fattu.
222
00:15:32,734 --> 00:15:36,403
Va bè, pensu chì avemu da vede
cumu ti senti nantu à questu
223
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
quandu mi vedi passendu
in un novu Bentley.
224
00:15:39,473 --> 00:15:42,309
Diritta. [Ride] Va bè.
225
00:15:42,342 --> 00:15:45,412
Va bè, grazie.
Grazie, parlemu dopu.
226
00:15:48,616 --> 00:15:50,384
[SIGURI]
227
00:16:02,831 --> 00:16:05,700
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
228
00:16:11,906 --> 00:16:15,075
[MUSICA SONDA E ARRETE]
229
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
[SONEI CAMPANI]
230
00:16:39,299 --> 00:16:41,936
- Cercu...
-[ANGIE] Sii tantu altu.
231
00:16:41,970 --> 00:16:44,973
Pudete piglià un gattu
fora di l'arburu?
232
00:16:45,005 --> 00:16:47,074
Pudete scaccià un basket?
233
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
Hè Helene Meyers in casa?
234
00:16:51,813 --> 00:16:53,380
Meyers...
235
00:16:54,414 --> 00:16:56,016
[ANGIE] Mamma!
236
00:16:56,818 --> 00:17:01,523
Mamma,
ci hè qualchissia à a porta !
237
00:17:01,956 --> 00:17:04,057
[HELENE] Quale hè, dolce ?
238
00:17:04,091 --> 00:17:07,060
[ANGIE]
Ùn sò micca, ma hè grande.
239
00:17:14,669 --> 00:17:16,036
Ehi.
240
00:17:20,608 --> 00:17:22,209
Induve si statu?
241
00:17:22,242 --> 00:17:25,279
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
242
00:17:26,948 --> 00:17:29,216
Angie, ti ricordi di Matteo ?
243
00:17:29,249 --> 00:17:31,686
- Hè un amicu di u to babbu.
- Paulu ?
244
00:17:31,719 --> 00:17:35,590
- Innò, caru, u to babbu.
- Sapete u mo veru babbu ?
245
00:17:39,027 --> 00:17:40,762
Era u mo megliu amicu.
246
00:17:42,030 --> 00:17:44,431
Li piacia u broccoli ?
247
00:17:47,936 --> 00:17:50,437
-Innò.
- A sapia.
248
00:17:52,339 --> 00:17:53,340
Ebbè...
249
00:17:54,374 --> 00:17:56,711
Ùn stà micca quì cum'è un lug.
Venite dentru.
250
00:17:56,744 --> 00:17:58,278
Faraghju un caffè.
251
00:18:01,983 --> 00:18:05,085
[FISSABILI DI BUTTOLA]
252
00:18:25,640 --> 00:18:29,109
U so nome hè Paulu.
Avemu maritatu l'annu passatu.
253
00:18:29,777 --> 00:18:31,512
Hè statu bonu per noi.
254
00:18:38,052 --> 00:18:40,420
Ci hè mancatu à u funerale di Ghjuvanni.
255
00:18:41,689 --> 00:18:43,190
[SURSSURA] Iè.
256
00:18:44,291 --> 00:18:45,727
Ci vulia à vene.
257
00:18:46,995 --> 00:18:48,863
- Ma...
- A so.
258
00:18:48,896 --> 00:18:51,231
Tutti avemu persu assai quellu ghjornu.
259
00:18:52,634 --> 00:18:54,234
Hè solu chì ...
260
00:18:55,837 --> 00:18:59,507
Eri cum'è u so fratellu.
Sempre quì per ellu.
261
00:18:59,540 --> 00:19:01,909
Saria statu bellu se tù
puderia esse quì per noi
262
00:19:01,943 --> 00:19:04,277
quandu avemu bisognu di voi.
263
00:19:04,311 --> 00:19:07,749
In ogni casu,
hè bè chì site quì avà.
264
00:19:10,217 --> 00:19:11,886
Sò venutu perchè...
265
00:19:14,088 --> 00:19:16,557
ci hè qualcosa
Aviu bisognu di dì.
266
00:19:18,793 --> 00:19:20,160
Chì ?
267
00:19:23,665 --> 00:19:27,167
-Hè stata a mo culpa Ghjuvanni hè mortu.
- Innò, ferma.
268
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
- Ùn era micca abbastanza veloce.
- Aghju dettu di ferma.
269
00:19:29,604 --> 00:19:32,406
- Duverebbe esse mè.
-Zittu!
270
00:19:36,376 --> 00:19:38,211
Ùn avete micca vene quì,
271
00:19:38,245 --> 00:19:41,582
micca dopu avè passatu,
è fà mi rivivisce u mo dulore.
272
00:19:42,784 --> 00:19:44,451
Fighjate à mè.
273
00:19:45,987 --> 00:19:47,755
Ùn avete micca fà quessa.
274
00:19:49,590 --> 00:19:51,759
Micca quandu ùn puderebbe mancu
esse disturbatu
275
00:19:51,793 --> 00:19:53,493
per presentà à u so funerale.
276
00:19:55,063 --> 00:19:57,197
Chì tippu di fratellu face?
277
00:19:58,498 --> 00:20:01,368
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
278
00:20:08,810 --> 00:20:10,277
mi dispiace.
279
00:20:22,422 --> 00:20:25,760
- [PORTA CHIUDE]
- [SUSSURRÀ] Cazzo.
280
00:20:40,273 --> 00:20:41,609
[HELENE] Matteu.
281
00:20:42,275 --> 00:20:44,011
Avete un locu per stà ?
282
00:20:44,712 --> 00:20:47,782
Truveraghju qualcosa.
Staraghju bè.
283
00:20:47,815 --> 00:20:51,018
Avemu una stanza extra,
dunque torna dentro.
284
00:20:52,486 --> 00:20:53,921
Per piacè.
285
00:21:00,027 --> 00:21:03,531
[MUSICA DI PIANO SOFT]
286
00:21:14,075 --> 00:21:15,176
[SABAN] Chì ghjè questu?
287
00:21:15,843 --> 00:21:20,280
Hè stufatu di funghi, signore.
Unu di i nostri piatti più populari.
288
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Questu hè u famosu
stufatu di funghi?
289
00:21:26,954 --> 00:21:29,389
Perchè nimu ùn l'hà micca?
290
00:21:32,425 --> 00:21:35,295
Quante volte avaremu
sta cunversazione?
291
00:21:36,631 --> 00:21:39,934
ti daraghju
un altru mese. va bè ?
292
00:21:39,967 --> 00:21:42,003
Un mese di più.
293
00:21:42,036 --> 00:21:46,674
E poi forse aghju purtatu
un novu chef, un novu menu. Iè?
294
00:21:47,975 --> 00:21:49,577
Pensate chì hè ghjustu?
295
00:21:53,648 --> 00:21:57,350
- Qualchese altru, sgiò ?
- A ghjente. Ha!
296
00:21:57,384 --> 00:22:00,320
Mi piacerebbe qualchi ghjente. People.
297
00:22:00,855 --> 00:22:02,455
Vai.
298
00:22:02,489 --> 00:22:03,858
[CHEF] Grazie.
299
00:22:19,540 --> 00:22:21,441
[HELENE] Hè stata una bona ghjurnata.
300
00:22:23,544 --> 00:22:26,013
- Iè.
- Hè per voi.
301
00:22:27,281 --> 00:22:28,348
Grazie.
302
00:22:28,816 --> 00:22:32,220
[HELÈNE]
Sapete, aghju tenutu tutte e so cose.
303
00:22:32,253 --> 00:22:34,755
i so vestiti, medaglie,
tuttu, dunque...
304
00:22:35,422 --> 00:22:37,992
se avete bisognu di qualcosa, pigliate.
305
00:22:38,025 --> 00:22:39,827
Li avissi piaciutu.
306
00:22:46,133 --> 00:22:47,535
Matteu.
307
00:22:49,003 --> 00:22:51,471
Hè veramente bellu di vedevi.
308
00:22:51,505 --> 00:22:53,373
Hè solu chì ...
309
00:22:53,406 --> 00:22:55,543
Mi dispiace chì hà pigliatu tantu tempu.
310
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
-[ANGIE, MUFFED] Matteu !
-[RIDATE]
311
00:23:00,314 --> 00:23:03,751
È avà duverete
trattà cù u vostru novu megliu amicu.
312
00:23:03,784 --> 00:23:05,286
[Ride] Iè.
313
00:23:05,319 --> 00:23:07,054
[ANGIE, MUFFED] Matteo ?
314
00:23:07,855 --> 00:23:09,690
[BER] Vede questi dui?
315
00:23:09,724 --> 00:23:11,859
Correnu
tutta l'inchiesta.
316
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
[I PASSI SI AVVICANO]
317
00:23:20,500 --> 00:23:22,103
Pigliate ritratti?
318
00:23:27,474 --> 00:23:29,310
Aghju parlatu cù u nostru Signore No.
319
00:23:30,011 --> 00:23:32,445
Tramindui d'accordu chì sia
stu ratu hè in casa mo
320
00:23:32,479 --> 00:23:33,981
o in casa soia,
321
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
ùn cuntinuemu micca l'affari
finu à chì si trova.
322
00:23:36,584 --> 00:23:38,586
- Mmm, sì.
-Avà, s'ellu hè in a mo casa,
323
00:23:38,619 --> 00:23:42,089
tocca à voi dui à truvà lu.
Rapidu.
324
00:23:46,994 --> 00:23:48,428
[PORTA CHIUDE]
325
00:23:48,896 --> 00:23:50,331
- Ehi.
- Ehi.
326
00:23:50,364 --> 00:23:52,767
-Cumu era a to ghjurnata?
-Bè...
327
00:23:53,901 --> 00:23:55,770
Induve hè u hobbit ?
328
00:23:55,803 --> 00:23:57,004
Quì.
329
00:24:01,676 --> 00:24:03,878
[ANGIE, MUFFED] Eccu.
330
00:24:07,014 --> 00:24:09,684
Perchè ella face una festa di tè
cun un giganti?
331
00:24:10,384 --> 00:24:12,753
Hè Matteu, l'amicu di Ghjuvanni.
332
00:24:12,787 --> 00:24:16,891
Hè firmatu oghje è ùn aghju micca
pensu ch'ellu hà in ogni locu per andà,
333
00:24:16,924 --> 00:24:20,861
dunque aghju pensatu chì forse pudemu
pigliatelu per uni pochi di ghjorni.
334
00:24:21,963 --> 00:24:23,030
Ben intesu.
335
00:24:27,835 --> 00:24:30,371
[PAUL] Pensu chì duvemu piglià ellu
una nova sedia.
336
00:24:30,972 --> 00:24:33,574
Ellu romperà quellu.
[ride]
337
00:24:39,380 --> 00:24:40,881
[corce di margherita]
338
00:24:41,481 --> 00:24:42,850
[HELENE, MUFFLED] Santé.
339
00:24:42,883 --> 00:24:45,586
[PAUL, MUFFED] Saluti,
everybody, it's a real honor.
340
00:24:47,388 --> 00:24:49,757
[ANGIE RIDE]
341
00:24:49,790 --> 00:24:53,761
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
342
00:25:01,168 --> 00:25:04,572
[HELICOPTERE RUBBIA]
343
00:25:06,974 --> 00:25:10,945
[SPEC-OP, OVER RADIO] Message
per vultà. Target dui milla.
344
00:25:10,978 --> 00:25:15,082
Numaru di destinazione
Alpha Bravo 1-0-0-4. Over.
345
00:25:15,983 --> 00:25:17,351
[MATTEO] Copia questu.
346
00:25:17,385 --> 00:25:21,022
[JOHN] You remember that girl
at Cappie's retirement party?
347
00:25:21,055 --> 00:25:22,690
[MATTEO] Quellu
in the blue dress, you mean?
348
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
[JOHN] Hè quellu. Skylar.
349
00:25:23,924 --> 00:25:26,727
Avete fintu d'esse troppu ubriacu
à ballà.
350
00:25:27,328 --> 00:25:28,796
[MATTEO] Ùn ballu micca.
351
00:25:28,829 --> 00:25:31,499
[JOHN] Perchè? Sò troppu altu ?
Pensate chì vi pare stupidu?
352
00:25:31,532 --> 00:25:34,935
-[MATTEO] Vi aghju vistu ballà.
- [TAMBI RIDE]
353
00:25:36,704 --> 00:25:39,907
- Semu in pusizioni. Pronta à andà.
-[SPEC-OP] Copia questu.
354
00:25:39,940 --> 00:25:43,978
[JOHN] Fighjate, tuttu ciò chì dicu hè
chì quandu tornemu in casa,
355
00:25:44,011 --> 00:25:46,580
duvete dà à quella zitella
una chjama.
356
00:25:46,614 --> 00:25:48,249
Portala fora per cena.
357
00:25:48,282 --> 00:25:51,952
-Hè l'idea di Helene, nò ?
- [GIOVANNI] Innò, nò.
358
00:25:52,853 --> 00:25:55,056
Hà dettu qualcosa
ancu nantu à questu?
359
00:25:56,023 --> 00:25:59,794
Solu chì si ùn l'aghju micca chjamatu,
Eru da more solu.
360
00:25:59,827 --> 00:26:03,497
[RIGHE]
Amu cazzo quella donna.
361
00:26:03,532 --> 00:26:06,267
Ella andò dritta
per a giugulare, eh?
362
00:26:06,300 --> 00:26:08,503
Ella vole solu chì tù sia felice.
363
00:26:09,236 --> 00:26:12,606
-Dìli ch'e su felice.
-[GIOVANNI] Dici tu stessu.
364
00:26:13,407 --> 00:26:16,043
Ma pari ch'ella li piace quandu
site fora in u campu, eh?
365
00:26:16,077 --> 00:26:17,578
Invece di appiccà
intornu à a casa.
366
00:26:17,611 --> 00:26:20,281
Almenu quandu sò quì fora,
ella ùn mi pò chjappà
367
00:26:20,314 --> 00:26:23,552
circa a custruzzione di quelli gazebos
in u currettu, omu.
368
00:26:23,584 --> 00:26:26,921
[MATTEO] Oh, andemu.
Target in vista.
369
00:26:26,954 --> 00:26:29,056
- A propositu...
-[MATTEO ESPIRA]
370
00:26:29,090 --> 00:26:30,858
-Helene hè incinta.
-[FUMI TIRATTI]
371
00:26:30,891 --> 00:26:33,060
Ùn puderebbe aspittà
finu à dopu à u colpu?
372
00:26:33,094 --> 00:26:34,628
[Focus di colpo]
373
00:26:34,662 --> 00:26:37,665
- Pensu chì vulete sapè.
-[DUE TIPI FIRE]
374
00:26:38,699 --> 00:26:42,470
-Una idea di quale hè u babbu ?
-[TRE TIPI U FUCURU]
375
00:26:42,504 --> 00:26:43,938
Aghju avutu una bona idea.
376
00:26:43,971 --> 00:26:45,739
[MATTEO]
Costa limpida. Bravo, entra.
377
00:26:45,773 --> 00:26:47,475
- Tu cazzo.
-[SPEC-OP 1] Bravo si move in.
378
00:26:47,509 --> 00:26:49,043
[SPEC-OP 2]
Avemu l'assi.
379
00:26:49,076 --> 00:26:50,678
[SPEC-OP 1] Ci si vede
à u puntu di appuntamentu.
380
00:26:51,178 --> 00:26:53,881
[GIOVANNI] Dai
quella ragazza Skylar una chjama.
381
00:26:53,914 --> 00:26:55,349
[MATTEO] Ci penseraghju.
382
00:26:55,382 --> 00:26:58,185
[JOHN] Ci pensi?
Ùn ci hè nunda à pensà.
383
00:26:58,219 --> 00:27:02,289
-Tu fate quandu ghjunghjemu in casa.
-[MATTEO RIDE, SONORIZZATURA]
384
00:27:06,760 --> 00:27:09,930
[HELENE] Angie?
Vieni à lettu?
385
00:27:09,964 --> 00:27:11,031
Venite.
386
00:27:12,766 --> 00:27:15,736
- Mi piace.
-Tù?
387
00:27:17,037 --> 00:27:18,038
Anch'eiu.
388
00:27:18,072 --> 00:27:21,308
[ANGIE]
Hè statu solu per un bellu pezzu.
389
00:27:23,344 --> 00:27:25,646
Pensu chì hà bisognu di un novu amicu.
390
00:27:25,679 --> 00:27:28,048
[SNICKERS] Hai ragione, tesoro.
391
00:27:29,984 --> 00:27:32,953
-[IN FRANCESE] Bona notte, cari.
-[IN FRANCÉS] Bona notte.
392
00:27:41,563 --> 00:27:43,164
[PAUL] Eccu, amicu.
393
00:27:44,865 --> 00:27:47,067
[GRIGLII CHIRPING]
394
00:27:48,435 --> 00:27:52,139
-[PAUL SIGLA]
-[CANTU D'ACCELLI]
395
00:27:55,476 --> 00:27:59,947
Scogliu chì avete vistu belli cieli
in tuttu u mondu, eh?
396
00:28:06,353 --> 00:28:08,255
Avete un locu favuritu?
397
00:28:10,191 --> 00:28:12,026
Afganistanu.
398
00:28:13,027 --> 00:28:14,195
Seriu?
399
00:28:15,796 --> 00:28:19,099
A notte quì
hè tranquillu. Hè...
400
00:28:21,435 --> 00:28:22,836
pacificu.
401
00:28:24,738 --> 00:28:26,273
[PAUL] Deve esse duru,
402
00:28:26,307 --> 00:28:30,110
vene in casa
senza più nunda per luttà.
403
00:28:32,780 --> 00:28:35,349
Ci hè sempre qualcosa
per luttà per.
404
00:28:38,252 --> 00:28:39,420
Iè.
405
00:28:41,422 --> 00:28:42,790
Ben intesu.
406
00:28:46,093 --> 00:28:48,829
Bonu parlà cun voi. Bona notte.
407
00:29:01,208 --> 00:29:03,712
Ùn farà pipi
nantu à a moquette.
408
00:29:03,744 --> 00:29:06,847
[Rise] No.
409
00:29:07,649 --> 00:29:10,685
- Ma ellu hè cum'è ...
- Cume chì ?
410
00:29:10,719 --> 00:29:13,254
Uh... Ùn sò micca.
411
00:29:13,988 --> 00:29:16,056
Eru solu à pruvà à truvà
un bellu modu
412
00:29:16,090 --> 00:29:18,359
per dì "cum'è ch'ellu hè dannatu".
413
00:29:21,195 --> 00:29:22,396
Sai...
414
00:29:23,097 --> 00:29:26,300
Ghjuvanni ùn pudia mai parlà assai
circa, ma...
415
00:29:27,768 --> 00:29:30,538
e cose chì anu fattu,
anu vistu quì,
416
00:29:30,572 --> 00:29:32,773
li trattanu differente
chè noi.
417
00:29:32,806 --> 00:29:36,944
va bè ? Allora, pruvate à tagliallu
un pocu slack.
418
00:29:36,977 --> 00:29:39,947
Iè, a so, a so.
Sò un pocu, uh...
419
00:29:39,980 --> 00:29:41,750
Chì ? Intimidatu?
420
00:29:41,782 --> 00:29:46,053
Ehi, tagliami mi un pocu di slack,
voi?
421
00:29:47,187 --> 00:29:49,957
Hè un fantasma di u vostru passatu,
allora forse sò un pocu.
422
00:29:49,990 --> 00:29:53,762
Ebbè, ùn deve esse micca.
Perchè ùn aghju micca guardatu in daretu.
423
00:29:53,794 --> 00:29:56,964
Avaraghju avanti.
Hè tuttu ciò chì vogliu fà avà.
424
00:29:57,798 --> 00:30:00,801
Spergu chì ùn hè micca tuttu
vulete fà.
425
00:30:12,112 --> 00:30:15,482
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
426
00:31:03,832 --> 00:31:06,534
[MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE]
427
00:31:32,159 --> 00:31:35,262
Sò tardi.
Ùn possu micca fà questu ogni ghjornu.
428
00:31:35,295 --> 00:31:37,097
[DAISY PIAGNA]
429
00:31:37,131 --> 00:31:40,267
[ANGIE] Ne prendi cura
di Daisy per mè?
430
00:31:42,269 --> 00:31:43,538
Iè.
431
00:31:43,571 --> 00:31:45,973
Serete quì
quandu tornu?
432
00:31:46,440 --> 00:31:47,307
Ùn a sò micca.
433
00:31:47,341 --> 00:31:49,943
Allora pudemu avè
un altru tea party.
434
00:31:49,977 --> 00:31:53,247
-[A MUSICA FERMA]
- Cumu si pò dì di nò ?
435
00:31:55,282 --> 00:31:56,283
Grazie.
436
00:31:58,787 --> 00:32:00,688
Ciao, Daisy!
437
00:32:06,594 --> 00:32:08,530
[DAISY PIAGNA]
438
00:32:08,563 --> 00:32:12,332
Iè, Ghjacumu,
pudete cuntà nantu à questu di sicuru.
439
00:32:12,933 --> 00:32:14,401
Uh...
440
00:32:15,703 --> 00:32:18,138
Lasciami chjamà subitu.
Va bè.
441
00:32:20,040 --> 00:32:21,910
- [PAUL] Gabriel.
- Paulu.
442
00:32:21,942 --> 00:32:23,243
[PAUL] Ehi.
443
00:32:23,277 --> 00:32:26,748
-Bè, per piacè.
-Posa.
444
00:32:27,414 --> 00:32:32,821
Uh, possu piglià qualcosa?
Cafè, tè, Dr Pepper?
445
00:32:32,854 --> 00:32:36,356
No, disturbi di cafeina
u mo reflux acidu.
446
00:32:37,191 --> 00:32:39,960
Ebbè, venite quì
ùn hè micca esattamente bè
447
00:32:39,993 --> 00:32:42,296
per u mo reflux acidu sia.
448
00:32:42,329 --> 00:32:44,899
-Chi succede?
- Ùn sò micca, Paulu.
449
00:32:44,933 --> 00:32:48,001
Sperava chì mi putessi dì
ciò chì passa.
450
00:32:49,136 --> 00:32:52,807
-Chì ghjè stu? Un enigma ?
-[SABAN] Iè, hè un enigma.
451
00:32:52,841 --> 00:32:56,611
È l'enigma hè: Chì cazzu
hè accadutu à i mo 15 milioni d'euros
452
00:32:56,644 --> 00:33:01,014
chì misteriosamente hè sparitu
da i mo cunti, Paul ?
453
00:33:01,749 --> 00:33:04,151
- Oh.
- Oh.
454
00:33:04,184 --> 00:33:07,655
Uh... Lasciami verificà.
455
00:33:08,790 --> 00:33:10,257
[PAUL] Uh...
456
00:33:13,494 --> 00:33:18,432
Va bè. Va bè, iè, avà...
Va bè, vecu. Uhm...
457
00:33:18,465 --> 00:33:21,870
There were some complications
and I should have let you know.
458
00:33:21,903 --> 00:33:23,705
[SNICKERS]
459
00:33:24,371 --> 00:33:25,607
Cumplicità?
460
00:33:27,107 --> 00:33:29,511
Cù i mo soldi.
What kind of complications?
461
00:33:29,544 --> 00:33:30,945
Ebbè, questu uh...
462
00:33:31,613 --> 00:33:35,182
This software we're using, uh,
s'hè aghjurnatu stessu.
463
00:33:35,215 --> 00:33:39,319
È, uh,
now there's a damn glitch.
464
00:33:39,353 --> 00:33:42,757
Something to do with routing
numeri è fusi orari.
465
00:33:42,790 --> 00:33:44,959
It's all over my head, really,
466
00:33:44,993 --> 00:33:46,928
ma in fondu
hà cessatu di seguità
467
00:33:46,961 --> 00:33:49,597
i nostri trasferimenti criptati
in tempu reale.
468
00:33:52,299 --> 00:33:56,270
Puderete mi piglià qualcunu
à ZeroTech, per piacè. Iè?
469
00:33:56,303 --> 00:33:59,172
-[PAUL] L'aghju riparatu ASAP.
- Va bè, va bè.
470
00:33:59,206 --> 00:34:01,843
Allora sò solu per mè
paranoica quì. simu bè ?
471
00:34:01,876 --> 00:34:04,646
I soldi sò tutti quì, solu
ùn pò micca vede avà. Vede?
472
00:34:04,679 --> 00:34:07,582
Innò, Paulu, ùn vecu micca.
Hè u prublema, sapete?
473
00:34:07,615 --> 00:34:11,886
Ma mi piaci. È sò
ùn mi fotteresti mai perchè...
474
00:34:11,920 --> 00:34:13,655
chì vi farà pazzi.
475
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
[balbuti]
L'aghju da riparà dumani.
476
00:34:19,059 --> 00:34:21,996
-Dumane?
-[PAUL] Iè, hè ghjustu.
477
00:34:22,030 --> 00:34:23,330
Nisun più cumplicazioni.
478
00:34:23,363 --> 00:34:26,534
Ùn ci hè più, è s'ellu ci hè, uh...
479
00:34:26,568 --> 00:34:28,803
tandu aghju prublemi più grande
per preoccupassi.
480
00:34:28,836 --> 00:34:32,439
[SABAN] Innò, Paulu, tù
ùn averebbe micca prublemi più grande. No.
481
00:34:32,472 --> 00:34:35,242
Ùn averete micca prublemi.
482
00:34:35,275 --> 00:34:37,679
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
483
00:34:39,881 --> 00:34:41,348
[SABAN] Questa hè a vostra famiglia?
484
00:34:41,381 --> 00:34:44,484
Diu, hè una bella donna.
Bellu.
485
00:34:45,285 --> 00:34:48,756
Sapete, duvemu cena
una volta. Ùn avemu mai fattu questu.
486
00:34:49,289 --> 00:34:51,258
-Innò.
- Aghju avutu un bonu postu.
487
00:34:51,291 --> 00:34:53,126
Ti piace stufatu di funghi?
488
00:34:53,160 --> 00:34:55,095
Va bè, allora dumani.
489
00:34:56,965 --> 00:34:58,231
[PAUL] Bonu.
490
00:35:00,868 --> 00:35:02,570
Ùn cazzo micca, Paul.
491
00:35:03,370 --> 00:35:05,873
[SABAN] Tu, vai,
lascia a zitella sola.
492
00:35:15,215 --> 00:35:16,951
Ùn mi piace micca vene quì,
493
00:35:16,985 --> 00:35:19,286
cù l'Interpol chì vede
è tuttu.
494
00:35:19,319 --> 00:35:21,455
[SABAN] Cumu sapemu
chi stanu fighjendu ?
495
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
[BER] Iè, ma sempre,
vi mette in risicu.
496
00:35:24,626 --> 00:35:27,829
- Hè per quessa chì t’aghju.
-Imaginu.
497
00:35:30,098 --> 00:35:32,199
Avete ricevutu u so numeru?
498
00:35:32,232 --> 00:35:34,334
Iè. Vulete ?
499
00:35:34,902 --> 00:35:36,638
[TAMBI RIDE]
500
00:35:38,238 --> 00:35:41,241
[A MUSICA MINUSA CONTINUA]
501
00:35:47,615 --> 00:35:50,250
[SABAN, MUFFED]
Riportami à u Reineart.
502
00:36:01,129 --> 00:36:03,564
[U MOTORE INIZIA]
503
00:36:24,786 --> 00:36:27,320
[MUSICA SONDA E ARRETE]
504
00:36:36,998 --> 00:36:38,599
Chì faci?
505
00:36:39,199 --> 00:36:40,868
Una cuccia?
506
00:36:40,902 --> 00:36:42,670
- Una casa d'arburu ?
-Hm-mm.
507
00:36:42,704 --> 00:36:44,572
Una casa di scimmia ?
508
00:36:45,707 --> 00:36:47,240
-Innò.
- Possu aiutà ?
509
00:36:47,274 --> 00:36:49,577
[HELÈNE]
Micca finu à fà i vostri travaglii.
510
00:36:54,982 --> 00:36:56,117
Salute.
511
00:36:56,684 --> 00:36:59,386
-Chi stai facendu?
-[MATTEO] Tenendu e mani occupate.
512
00:36:59,419 --> 00:37:01,321
Ùn mi piace micca à pusà fermu.
513
00:37:02,023 --> 00:37:03,256
Devi cuntinuà à muvimenti.
514
00:37:03,290 --> 00:37:05,793
Avete bisognu di mantene occupatu
o di cuntinuà in muvimentu?
515
00:37:05,827 --> 00:37:08,563
Perchè, sapete,
ùn hè micca listessa cosa.
516
00:37:11,065 --> 00:37:13,034
- Iè.
- [HELENE] Ehi.
517
00:37:13,067 --> 00:37:15,536
Hè bè di rallentà
una volta in tantu.
518
00:37:15,570 --> 00:37:18,438
È questu hè un locu
bonu cum'è qualsiasi.
519
00:37:19,272 --> 00:37:21,475
[CANTU D'ACCELLI]
520
00:37:22,577 --> 00:37:25,012
Sapete chì? Andemu fora.
521
00:37:25,046 --> 00:37:26,346
Venite.
522
00:37:30,184 --> 00:37:33,320
- Ehi, Matteu ?
-[CLIC CAMERA]
523
00:37:36,224 --> 00:37:37,658
[HELENE] Bella, eh?
524
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
Iè.
525
00:37:43,765 --> 00:37:45,666
"Ricurdativi di a morte".
526
00:37:46,266 --> 00:37:48,636
Mi ricordu quandu voi ragazzi
avete quelli.
527
00:37:48,669 --> 00:37:51,172
Avete pensatu chì eri cusì male.
528
00:37:51,672 --> 00:37:53,674
Ùn pensate micca
hè un tipu di morbosa?
529
00:37:56,043 --> 00:37:57,879
Perchè ùn "ricordate a vita"?
530
00:37:59,046 --> 00:38:00,480
Iè.
531
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Venite.
Ùn àbbia paura, gattu stupidu.
532
00:38:08,256 --> 00:38:11,893
[ATTENDANT]
Ehi, benvenutu. Avè un postu.
533
00:38:11,926 --> 00:38:15,797
[MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE]
534
00:38:21,368 --> 00:38:24,337
[ANGIE RIDE]
535
00:38:24,371 --> 00:38:26,707
[MATTEO] Eh !
536
00:38:32,513 --> 00:38:34,715
Fighjate à a to mamma.
537
00:38:35,415 --> 00:38:38,719
Ciao, mamma. [Risati]
538
00:38:42,156 --> 00:38:44,592
[A MUSICA svanisce]
539
00:38:48,696 --> 00:38:52,099
Da Terra à Moonbase 2, salutu ?
Qualchissia ?
540
00:38:52,133 --> 00:38:53,433
Chì ?
541
00:38:54,434 --> 00:38:57,805
Avete statu in u vostru mondu
dapoi ch'è ghjuntu in casa.
542
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Ùn avete micca intesu nunda
Angie vi hà dettu di u so ghjornu.
543
00:39:00,340 --> 00:39:03,476
- L'aghju intesu.
-Ma ùn stavate à sente.
544
00:39:04,344 --> 00:39:05,646
Hè un zitellu intelligente, Paul.
545
00:39:05,680 --> 00:39:08,115
Ella sapi quandu ùn site micca
attenti.
546
00:39:08,149 --> 00:39:11,384
Iè, mi dispiace. Uh...
547
00:39:11,418 --> 00:39:14,021
Ma aghju pruvatu
per capisce
548
00:39:14,055 --> 00:39:17,325
stu errore di cuntabilità à u travagliu.
Sapete cumu aghju.
549
00:39:17,357 --> 00:39:20,328
- Oh, sì. Tutti Bella Mente.
- [ride]
550
00:39:20,360 --> 00:39:22,495
Ehi, vulete parlà?
551
00:39:23,396 --> 00:39:26,366
Vulete parlà
passività è equità cun mè?
552
00:39:26,399 --> 00:39:29,402
Mmm... Micca s'ellu ùn aghju micca.
553
00:39:29,436 --> 00:39:32,039
Aww... [ride]
554
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
[Espira]
555
00:39:39,914 --> 00:39:41,949
[A DOCCIA SI ACCEDE]
556
00:39:44,484 --> 00:39:47,989
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
557
00:39:58,398 --> 00:40:01,702
[A MUSICA MINUSA CONTINUA]
558
00:40:12,079 --> 00:40:13,413
[SONE DI CAMPANA DI BICICLETTA]
559
00:40:16,416 --> 00:40:19,587
[CAMPANELLI DELLA CHIESA RISPONDANDO]
560
00:40:19,620 --> 00:40:21,756
[GUIDA TURISTICA, IN OLANDESE]
Benvenuti, signore è signori,
561
00:40:21,789 --> 00:40:24,992
à sta bella tour
attraversu Amsterdam.
562
00:40:25,026 --> 00:40:28,029
[IN INGLESE] Chjamatu ancu
"a Venezia di u Nordu",
563
00:40:28,062 --> 00:40:34,467
induve avemu 165 canali
è 1.281 ponti.
564
00:40:34,501 --> 00:40:36,570
[I RAGAZZI CHE SUPPONANO NELLE CORNE DI PARTITA]
565
00:40:36,604 --> 00:40:40,541
U Magere Brug hè unu di
u nostru più anticu, custruitu prima in u 1691
566
00:40:40,574 --> 00:40:43,878
induve campavanu duie surelle
in banche opposte.
567
00:40:43,911 --> 00:40:47,114
Questu pò esse vistu
à u vostru latu manca.
568
00:40:47,815 --> 00:40:50,284
[GUIDA TOUR] Dopu stu ponte,
à a to diritta,
569
00:40:50,318 --> 00:40:53,788
- avemu u famosu...
- [Urla]
570
00:40:59,994 --> 00:41:01,595
[CLIC CAMERA]
571
00:41:05,666 --> 00:41:07,768
-[DONNA] O Diu !
- [Urla]
572
00:41:07,802 --> 00:41:12,106
[SABAN] Allora, pensu chì pudemu
cuntinuà a nostra attività allora.
573
00:41:12,139 --> 00:41:13,441
Iè, sgiò No.
574
00:41:13,473 --> 00:41:16,544
[MUSICA DI DANZA FORTE]
575
00:41:25,553 --> 00:41:27,388
Dimmi qualcosa.
Chì sapemu ?
576
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
Micca assai.
577
00:41:30,458 --> 00:41:33,561
-L’hà chjappu Paulu ?
-[BER] Ùn pudia dì.
578
00:41:34,362 --> 00:41:38,666
I mo soldi, Interpol,
un cazzo di ratu.
579
00:41:38,699 --> 00:41:40,601
In ogni modu, hè una coincidenza.
580
00:41:40,634 --> 00:41:43,437
Forse a prossima volta
ùn tagliate micca a so lingua
581
00:41:43,471 --> 00:41:46,540
prima ch'ellu hà fattu
risponde à e mo dumande.
582
00:41:46,574 --> 00:41:48,576
[BER] Cazzo pazzo.
583
00:41:49,377 --> 00:41:51,345
Pensate chì hè divertente?
584
00:41:51,379 --> 00:41:53,180
Ùn fate micca facce.
585
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
[SABAN, SOTTU U SORU]
Merda.
586
00:41:56,851 --> 00:41:58,819
[VOCE NORMALE]
Aghju bisognu di e mo pillole cazzo.
587
00:41:58,853 --> 00:42:02,023
[Ufficiale in Olandese] Scusate,
ghjente, u ponte hè chjusu.
588
00:42:02,056 --> 00:42:04,291
[IN INGLESE] Scusate, ragazzi,
u ponte hè chjusu.
589
00:42:06,360 --> 00:42:08,562
[FISCHER] Chì diavolo.
590
00:42:09,363 --> 00:42:10,664
Hè rumanu.
591
00:42:12,400 --> 00:42:15,136
Iè, vecu chì.
592
00:42:22,243 --> 00:42:24,211
[ANGIE] Ciao, Daisy!
593
00:42:28,482 --> 00:42:31,052
[MUSICA DI PAESE RIPRODUTA]
594
00:43:05,520 --> 00:43:08,122
[A MUSICA FERMA]
595
00:43:08,155 --> 00:43:13,094
Sembra esse un ghjornu cattivu per un
novu crypto-currency, Taltos.
À...
596
00:43:15,162 --> 00:43:18,365
[TELEFONU BUZZING]
597
00:43:19,066 --> 00:43:22,470
Gabriel, eru quasi
per chjamà ti.
598
00:43:22,504 --> 00:43:24,872
[SABAN]
Aghju bisognu di una bona nutizia, Paul.
599
00:43:24,905 --> 00:43:27,641
Aghju avutu assai,
ghjornu assai stressanti.
600
00:43:27,675 --> 00:43:29,310
In fatti, u mo duttore
stà davanti à mè
601
00:43:29,343 --> 00:43:32,246
mi dice chì aghju troppu
ansietà, aghju bisognu di rilassate.
602
00:43:32,279 --> 00:43:34,982
In fatti, ci hè statu
altra cumplicazione.
603
00:43:35,015 --> 00:43:38,285
Innò! Innò, nò, nò, nò.
Ùn ci hè micca cumplicazione.
604
00:43:38,319 --> 00:43:40,654
Ùn ci pò esse,
perchè ieri in u vostru uffiziu
605
00:43:40,688 --> 00:43:43,657
mi dissi
tu avissi a mo soldi oghje.
606
00:43:43,691 --> 00:43:45,527
Ti ricordi di questu, sì?
607
00:43:45,560 --> 00:43:47,061
Di sicuru mi ricordu.
608
00:43:47,094 --> 00:43:50,397
Ma hè pruvatu à esse un pocu di più
di un prublema di ciò chì pensava.
609
00:43:50,431 --> 00:43:52,800
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
610
00:43:52,833 --> 00:43:55,769
Saban, ci site?
Ci hè sempre?
611
00:43:55,803 --> 00:43:58,873
Innò, Paulu, ùn m'avete micca persu.
612
00:43:58,906 --> 00:44:00,674
Vogliu sapè induve cazzo
i mo soldi sò
613
00:44:00,708 --> 00:44:02,643
chì duvete esse
guardà.
614
00:44:03,244 --> 00:44:05,580
- Basta à fidà di mè.
-[SABAN] Ti fidate ?
615
00:44:05,614 --> 00:44:08,983
"Fidami à mè" hè ciò chì a ghjente dice
prima ch'elli si sgaghinu daretu à voi
616
00:44:09,016 --> 00:44:11,685
è taglianu
a to cazzo di gola.
617
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Hè una manera solitaria di campà.
618
00:44:14,054 --> 00:44:17,091
[SABAN] Hè l'unicu modu
Vivu. Sapete perchè, Paul ?
619
00:44:17,124 --> 00:44:20,629
Perchè tradimentu
hè intornu à ogni angulu, Paul.
620
00:44:20,661 --> 00:44:23,130
Hè in ogni ombra.
621
00:44:23,164 --> 00:44:26,535
Truvate i mo soldi.
622
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
[balbuti]
Gabriel, possu riparà questu.
623
00:44:28,836 --> 00:44:31,238
Aghju solu bisognu di più tempu. va bè ?
624
00:44:40,281 --> 00:44:43,717
[MUSICA DI DANZA FORTE]
625
00:44:43,751 --> 00:44:46,253
Ehi, venite cun mè.
626
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
-[ZEEB] Chì ci hè ?
- Avemu da visità un amicu.
627
00:44:50,257 --> 00:44:51,358
Va bè.
628
00:44:52,359 --> 00:44:53,894
[ ZEEB WHISTLES ]
629
00:44:53,928 --> 00:44:55,329
[DONNA IN TV] ...secunnu quartu.
630
00:44:55,362 --> 00:44:58,299
Mi piacerebbe chjamà ciò chì hè
accadutu à Taltos un pull pull,
631
00:44:58,332 --> 00:45:01,268
ma u mercatu pare à ripiglià
in i prossimi mesi.
632
00:45:01,302 --> 00:45:03,638
- Ùn aghju micca mesi.
-[DONNA] L'estate, però,
633
00:45:03,672 --> 00:45:07,241
hè statu crudele à tuttu
mercatu di cripto. Per estensione,
634
00:45:07,274 --> 00:45:10,444
i crypto-currencies anu
hè statu ancu assai affettatu.
635
00:45:10,477 --> 00:45:13,013
[HELICOPTERE RUBBIA]
636
00:45:13,047 --> 00:45:15,950
[FISCHER] Pensate
Saban ci manda un missaghju?
637
00:45:16,817 --> 00:45:19,420
Innò, chì ti face dì cusì ?
638
00:45:20,522 --> 00:45:22,022
Ebbè...
639
00:45:22,056 --> 00:45:25,993
Prima, appiccà u corpu quì,
in un locu publicu. È secondu ...
640
00:45:27,228 --> 00:45:28,162
Stai cazzo cun mè.
641
00:45:28,195 --> 00:45:30,497
Di sicuru hè un missaghju,
tu stronza.
642
00:45:30,532 --> 00:45:33,568
O l'avaristi imbottitu
in una canna di cimentu
643
00:45:33,602 --> 00:45:35,269
è u scacciò da una barca.
644
00:45:35,302 --> 00:45:38,038
[TELEPHONE SONA]
645
00:45:46,514 --> 00:45:48,516
Ehi, ferma !
646
00:45:48,550 --> 00:45:50,518
Stop. Stop.
647
00:45:50,552 --> 00:45:51,885
Apri lu.
648
00:45:54,121 --> 00:45:57,925
-[U TELEFONE SONA ANCORA]
-[FISCHER] Vai, vai.
649
00:45:57,958 --> 00:46:00,327
-[Sonnà si ferma]
- Cazzo.
650
00:46:01,095 --> 00:46:03,397
Ebbè, almenu sapemu chì funziona.
651
00:46:03,430 --> 00:46:06,867
Riturnemu à l'uffiziu.
Naomi in Cyber mi deve un favore.
652
00:46:06,900 --> 00:46:10,004
Oh, Naomi. Ella sempre sola ?
653
00:46:11,105 --> 00:46:15,175
- [SIGURI]
-Chì ? sì ghjilosu ?
654
00:46:19,980 --> 00:46:22,316
Avete statu punitu da un ape ?
655
00:46:23,083 --> 00:46:24,184
No.
656
00:46:25,786 --> 00:46:27,689
Questu hè solu u mo corpu.
657
00:46:27,722 --> 00:46:29,189
Ma chì ferite?
658
00:46:30,891 --> 00:46:34,261
[SCIPI DI PISTOLA MUFFI E URLI]
659
00:46:34,295 --> 00:46:35,496
Calchì volta.
660
00:46:37,565 --> 00:46:39,800
Aghju bisognu di dì un sicretu.
661
00:46:44,305 --> 00:46:47,374
[MUSICA PACE RIPRODUZIONE]
662
00:46:57,351 --> 00:46:59,587
[TELEFONU SONA]
663
00:46:59,621 --> 00:47:01,221
Ehi.
664
00:47:01,255 --> 00:47:02,691
Ehi. Ehi, uhm,
665
00:47:02,724 --> 00:47:05,259
Aghju bisognu di parlà dolce
alcuni investitori sta sera
666
00:47:05,292 --> 00:47:06,994
cusì ùn sò micca
quantu sarà tardu.
667
00:47:07,027 --> 00:47:08,862
Sapete
hè a notte di pizza, nò?
668
00:47:08,896 --> 00:47:11,999
Iè, a so. Eiu sò.
Uh, risparmiami una fetta.
669
00:47:12,767 --> 00:47:15,369
Va bè. Avvedeci.
670
00:47:23,344 --> 00:47:24,746
[SONE DI LINEA]
671
00:47:24,779 --> 00:47:28,015
[SOTTU U SUPRU]
Venite. Vai, vai.
672
00:47:28,048 --> 00:47:30,484
[VOCE REGISTRATA]
Hè rumanu. Lascia un missaghju.
673
00:47:31,485 --> 00:47:34,388
Hè Paul Woodley quì. Uhm...
674
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
Sò prontu à trattà.
675
00:47:35,889 --> 00:47:39,426
[CAMPANELLI DELLA CHIESA RISPONDANDO]
676
00:47:39,460 --> 00:47:43,263
[ANGIE HUMMING]
677
00:47:46,934 --> 00:47:48,869
[ANGIE]
Aghju qualcosa per voi.
678
00:47:52,373 --> 00:47:54,308
Ti piace ?
679
00:47:54,341 --> 00:47:56,745
Iè, mi piace.
680
00:47:56,778 --> 00:47:59,413
[ANGIE HUMMING]
681
00:48:02,082 --> 00:48:05,386
Sò chì probabilmente site pronta
per muvimenti di novu, ma...
682
00:48:06,387 --> 00:48:08,389
resta in giro, ok?
683
00:48:09,089 --> 00:48:12,326
Pensu chì Ghjuvanni ti vulia
per cunnosce a so figliola.
684
00:48:14,529 --> 00:48:17,164
Bella faccia. [ride]
685
00:48:17,197 --> 00:48:20,000
[ANGIE] Mamma,
possu avè una fetta avà?
686
00:48:20,033 --> 00:48:22,202
[HELENE] Iè, sicuru.
Ma guarda a strada.
687
00:48:22,236 --> 00:48:24,806
[ANGIE] Sò cum'è Matteo.
688
00:48:24,839 --> 00:48:27,074
[MATTEO GEMI]
689
00:48:27,107 --> 00:48:30,612
-[CRANIU 1] Oooh...
-[CRANI RIDI]
690
00:48:32,212 --> 00:48:36,150
[CRANIU 1] Fighjate à questu goon.
Grande cum'è un boe.
691
00:48:36,885 --> 00:48:37,951
Rompe lu.
692
00:48:37,985 --> 00:48:39,987
-[CRANIU 2 GRUNTI]
- [Urla]
693
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
- Matteu !
- [HELENE] Innò !
694
00:48:42,022 --> 00:48:43,924
[ANGIE] Ùn li ferite micca !
695
00:48:44,793 --> 00:48:47,194
- Ferma !
- Angie ! Innò!
696
00:48:47,227 --> 00:48:48,429
[Urla]
697
00:48:49,329 --> 00:48:51,800
[HELÈNE]
Angie, in vittura. Rapidu.
698
00:48:51,833 --> 00:48:53,000
[CRANIO 2 CHIUDA]
699
00:48:53,033 --> 00:48:54,401
-[ANGIE URLA]
-[BER] Cagna.
700
00:48:54,435 --> 00:48:56,370
- [ANGIE] Mamma ! Mamma !
-[CRANIU 1] Merda !
701
00:48:56,403 --> 00:48:58,105
-[BER] Mettite in vittura.
-[ANGIE] Lasciami andà !
702
00:48:58,138 --> 00:49:01,308
-[CRANIU 2] Zeeb, vai !
-[ZEEB] Ci si vede intornu, bue.
703
00:49:01,341 --> 00:49:04,111
-Matteo, hè in vittura !
-[ANGIE URLA]
704
00:49:04,144 --> 00:49:06,079
-[ZEEB] Vai, vai, vai !
-[ANGIE] Matteu !
705
00:49:06,113 --> 00:49:09,818
Oh, cazzo. Dammi u vostru telefunu.
Dammi u vostru telefunu !
706
00:49:09,851 --> 00:49:11,586
[MAN, IN OLANDESE]
Ehi, hè a mo bicicletta.
707
00:49:11,619 --> 00:49:13,220
[HELENE] Dammi u vostru telefunu !
708
00:49:13,253 --> 00:49:15,255
[MAN, IN OLANDESE]
Ehi, questu hè u mo telefunu !
709
00:49:17,090 --> 00:49:20,461
[TELEFONU BUZZING]
710
00:49:21,094 --> 00:49:23,464
- Iè, salutu ?
-[HELENE] Anu pigliatu Angie.
711
00:49:23,497 --> 00:49:26,233
Ehi, va bè, rallenta, rallenta.
Induve si?
712
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Ùn a sò micca. L'anu pigliatu.
713
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
-Paulu, anu pigliatu Angie.
- Sò in strada.
714
00:49:31,104 --> 00:49:32,941
Figliolu di puttana !
715
00:49:32,973 --> 00:49:34,975
[ANGIE, MUFFED]
Matteo, aiutami !
716
00:49:35,008 --> 00:49:38,546
-[GENTI chì gridanu]
-[I PNEUMATICI SCREECHING]
717
00:49:38,580 --> 00:49:42,382
-[MATTEO GIGANTE]
-[Claxone di vittura]
718
00:49:43,317 --> 00:49:46,688
-[CICLISTA, IN OLANDESE] Merda !
-[I PNEUMATICI SCREECHING]
719
00:49:47,789 --> 00:49:50,090
[ANGIE urla]
720
00:49:50,123 --> 00:49:53,595
[MUSICA SUSPENSIBILE]
721
00:49:55,295 --> 00:49:56,865
[SKULL] Avemu da sparte.
722
00:49:56,898 --> 00:49:58,900
-[A DONNA GIULLA]
-[MATTEO] Move !
723
00:49:59,500 --> 00:50:02,770
-[ANGIE URLA]
-[I PNEUMATICI SCREECHING]
724
00:50:04,606 --> 00:50:08,141
Ciao, Gabriel.
Vi dicu chì avia bisognu di tempu.
725
00:50:08,175 --> 00:50:12,279
L'aghju dettu, Paulu.
Ùn mi piace micca cumplicazioni.
726
00:50:12,312 --> 00:50:15,215
È megliu lascià ella andà,
tu figliolu di un...
727
00:50:16,684 --> 00:50:19,152
[PAUL] Ah, merda !
728
00:50:19,787 --> 00:50:22,122
[MATTEO GIGANTE]
729
00:50:22,991 --> 00:50:25,492
[Les pneumatiques strident]
730
00:50:25,527 --> 00:50:26,961
[ANGIE URLA]
731
00:50:26,995 --> 00:50:30,063
Mamma. [SOBS]
732
00:50:30,097 --> 00:50:32,499
Ehi. Zittu.
733
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[SKULL] Oh merda, eccu ellu.
734
00:50:40,875 --> 00:50:42,309
[CRANIU]
Quale diamine hè stu tippu ?
735
00:50:44,177 --> 00:50:46,581
[ZEEB] Scacciatelu. Caccià ellu !
736
00:50:46,614 --> 00:50:50,384
-[CRANIU URILA]
-[A GENTE ULIENDA]
737
00:50:50,417 --> 00:50:54,187
- Induve hè a zitella ?
- [ZEEB GIGENTI]
738
00:51:04,832 --> 00:51:06,433
[MATTEO GRUNTI]
739
00:51:08,402 --> 00:51:11,271
-[GIOVANNI GEMI]
- [Rise] Bon travagliu.
740
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[GIOVANNI] Vai. [Gegnu]
741
00:51:14,174 --> 00:51:16,744
[MATTEO] Perchè sì sempre
fendu questu, vechju ?
742
00:51:16,778 --> 00:51:18,211
[JOHN] Mi chjamate vechju?
743
00:51:18,245 --> 00:51:22,215
[MATTEO] Parlu di questu.
Sta vita. Avete una moglia.
744
00:51:22,249 --> 00:51:24,351
Un zitellu in strada.
745
00:51:26,153 --> 00:51:28,590
[JOHN] Basta, abbastanza.
-[RIDATE]
746
00:51:29,991 --> 00:51:32,860
[PANTING] No, seriamente.
747
00:51:33,761 --> 00:51:35,362
Sò ciò chì vulete dì.
748
00:51:38,365 --> 00:51:40,367
Ascolta, simu famiglia.
749
00:51:41,536 --> 00:51:43,236
Tu, mè, Hélène.
750
00:51:44,137 --> 00:51:45,773
È quellu zitellu, omu.
751
00:51:46,473 --> 00:51:49,242
Mi spaventa a merda
quantu prestu sarà quì.
752
00:51:49,276 --> 00:51:50,845
Sarete un babbu.
753
00:51:51,679 --> 00:51:54,348
In ogni casu, simu famiglia.
754
00:51:55,583 --> 00:51:57,250
Cusì sò.
755
00:51:58,653 --> 00:52:00,755
È sò ancu famiglia.
756
00:52:00,788 --> 00:52:02,657
È simu tutti l'altri.
757
00:52:02,690 --> 00:52:06,027
È simu tuttu ciò chì stà
trà a guerra è a casa.
758
00:52:06,060 --> 00:52:07,795
Sò noi.
759
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
Iè, signore.
760
00:52:09,229 --> 00:52:11,164
È questu hè nobile.
761
00:52:16,303 --> 00:52:19,540
[MONITOR BEEPING]
762
00:52:22,409 --> 00:52:24,512
[Gegnu]
763
00:52:26,714 --> 00:52:28,516
[DETECTIVE, IN OLANDESE]
Aghju da dumandà ellu.
764
00:52:28,549 --> 00:52:30,384
[DOTTORE, IN OLANDESE]
Quandu si sveglia.
765
00:52:30,417 --> 00:52:33,186
Perchè ùn site micca fora
pruvà à truvà a mo zitella?
766
00:52:33,220 --> 00:52:35,690
- Facenu u so megliu.
-Sì?
767
00:52:35,723 --> 00:52:37,025
[SHIRA] Avemu questu.
768
00:52:37,058 --> 00:52:38,726
Agent Brasel, agent Fischer,
Interpol.
769
00:52:38,760 --> 00:52:41,929
- Aghju da chjamà u mo capitanu.
- A sà digià.
770
00:52:41,963 --> 00:52:43,230
Signora Woodley,
771
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
ripiglià a to figliola
hè a nostra prima priorità.
772
00:52:45,365 --> 00:52:47,200
Avemu stallatu punti di cuntrollu
tutta a cità.
773
00:52:47,234 --> 00:52:49,202
Un scooter ùn passa micca
senza noi à circà.
774
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
Ma aghju bisognu di dumandà ellu
qualchi dumande.
775
00:52:51,304 --> 00:52:53,173
[MAN, IN OLANDESE] Aspetta. Aspetta !
776
00:52:53,206 --> 00:52:57,545
[MATTEO RESPIRANTE PESANTE]
777
00:53:02,650 --> 00:53:05,019
Pensate chì puderia uttene
un pò di vestiti prima?
778
00:53:05,653 --> 00:53:07,955
Avete in qualchì locu
avete bisognu à esse?
779
00:53:10,725 --> 00:53:11,959
[MATTEO] Iè.
780
00:53:13,193 --> 00:53:14,896
Devi ritruvà Angie.
781
00:53:16,097 --> 00:53:17,932
Cumu fà chì?
782
00:53:17,965 --> 00:53:21,903
Cuminciaraghju à fà u vostru travagliu è
truvà e persone chì l'hà pigliatu.
783
00:53:24,672 --> 00:53:27,374
Quessi dui tipi
vi trasformate in lapidi
784
00:53:27,407 --> 00:53:29,577
eranu tramindui Cunsulazione.
785
00:53:33,114 --> 00:53:35,248
Avete pensatu chì questu avia
qualcosa à fà cun mè.
786
00:53:35,282 --> 00:53:37,451
Tu sì u fattore scunnisciutu.
787
00:53:37,484 --> 00:53:40,487
Nisuna licenza di guida,
senza indirizzu di casa, nè telefuninu,
788
00:53:40,521 --> 00:53:42,657
senza cunti bancari,
senza impronte digitali in u schedariu,
789
00:53:42,690 --> 00:53:47,829
mancu un schedariu veramente.
Fora un nome. Matteo Donner.
790
00:53:47,862 --> 00:53:51,799
È alcuni militari redatti
serviziu. Nunda ma un passaportu.
791
00:53:53,433 --> 00:53:55,502
Cosa hè a Cunsultazioni ?
792
00:53:58,806 --> 00:54:01,175
Hè cum'è l'OTAN
di u crimine organizzatu.
793
00:54:01,209 --> 00:54:03,477
Una alleanza internaziunale
di estorsioni,
794
00:54:03,511 --> 00:54:06,180
assassini, falsificatori,
u nome.
795
00:54:06,214 --> 00:54:09,382
È quandu attaccà unu,
li attaccate tutti.
796
00:54:09,416 --> 00:54:12,352
U ramu chì hà pigliatu Angie
hè gestitu da Gabriel Saban.
797
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
[STAMMERS] Chì volenu ?
soldi ?
798
00:54:16,456 --> 00:54:20,427
Ùn simu sicuru.
Questu ùn hè micca u so solitu MO.
799
00:54:20,460 --> 00:54:23,598
Ghjesù, quale hè u so MO di solitu?
800
00:54:23,631 --> 00:54:25,533
E zitelle nimu ùn mancherà.
801
00:54:26,667 --> 00:54:29,336
Strappali da e strade,
drogali,
802
00:54:29,369 --> 00:54:31,706
li spedite in tuttu u mondu.
803
00:54:31,739 --> 00:54:33,841
Ma mai una zitella
ghjovanu cum'è Angie.
804
00:54:33,875 --> 00:54:36,778
Micca in sta cità
è certamente micca cusì forte.
805
00:54:37,812 --> 00:54:39,412
Allora hè persunale.
806
00:54:40,280 --> 00:54:41,949
Tu mi dici.
807
00:54:45,153 --> 00:54:46,687
Ùn cunnoscu micca questi ragazzi.
808
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
Ma andaraghju à fà
alcune introduzioni.
809
00:54:52,860 --> 00:54:55,029
Continua à parlà cusì è
Videremu s'ellu sò sempre adatti.
810
00:54:55,062 --> 00:54:57,330
Calmu, grande omu,
tutti vulemu u listessu.
811
00:54:57,364 --> 00:55:01,269
Allora facemu u nostru travagliu.
Avete creatu abbastanza di un mess.
812
00:55:02,170 --> 00:55:06,607
Ma se qualchissia di voi sapi qualcosa,
avà hè u tempu di dì cusì.
813
00:55:06,641 --> 00:55:10,144
Monitoremu a vostra casa,
telefoni, internet.
814
00:55:10,178 --> 00:55:11,846
Sapemu s'ellu facenu cuntattu.
815
00:55:11,879 --> 00:55:14,782
Chì duvemu fà,
basta à pusà è aspetta?
816
00:55:14,816 --> 00:55:16,784
[FISCHER]
Ascolta, so chì questu hè difficiule,
817
00:55:16,818 --> 00:55:19,486
ma aghju bisognu chì ti fidate di noi
è stà calmu.
818
00:55:19,520 --> 00:55:22,355
Cumu possu esse calmu, sapendu
a mo zitella hè fora
819
00:55:22,389 --> 00:55:24,292
spavintatu è solu? Cumu?
820
00:55:24,324 --> 00:55:25,793
-Aiò.
-Di mi.
821
00:55:25,827 --> 00:55:28,596
[PAUL] Andemu, andemu in casa.
Ùn ci hè nunda chì pudemu fà quì.
822
00:55:28,629 --> 00:55:30,798
[PAUL, bisbigliando]
Calmu. Sarà bè.
823
00:55:30,832 --> 00:55:34,035
Allora pudete ghjunghje à ella quandu site
circa à fà qualcosa stupidu.
824
00:55:37,805 --> 00:55:39,339
[PAUL] Grazie.
825
00:55:42,210 --> 00:55:44,846
[BEBELLU PIANGE]
826
00:55:46,047 --> 00:55:50,383
Questu hè tuttu cunnessu, ùn hè micca?
Roman, Saban, a zitella.
827
00:55:50,417 --> 00:55:54,387
Ùn a sò micca.
Ma avemu da scopre.
828
00:55:55,656 --> 00:55:57,992
Lasciallu andà fora di quì
hè cum'è ...
829
00:55:58,025 --> 00:55:59,994
mette un gattu salvaticu in i pantaloni.
830
00:56:00,027 --> 00:56:02,763
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
831
00:56:07,168 --> 00:56:09,003
[MUSICA SONDA E ARRETE]
832
00:56:09,036 --> 00:56:11,706
[Porta sguilla]
833
00:56:14,175 --> 00:56:15,610
[FISCHER] Ciao.
834
00:56:18,312 --> 00:56:20,982
[MUSICA DI DANZA MUTA IN MUTU]
835
00:56:21,015 --> 00:56:23,885
[SNIFFLES]
836
00:56:23,918 --> 00:56:24,952
[SABAN] Ciao.
837
00:56:27,188 --> 00:56:28,923
Chì dici
quandu qualcunu saluta ?
838
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
- Ber.
-[ANGIE SINGULANTE]
839
00:56:31,458 --> 00:56:34,528
Avete paura di quellu grande tippu ?
Eiu socu.
840
00:56:35,096 --> 00:56:36,297
Sò Gabriel.
841
00:56:37,064 --> 00:56:39,233
Sò chì avete paura,
ma ùn avete micca esse.
842
00:56:39,267 --> 00:56:41,769
Andai a casa
veramente prestu, ok?
843
00:56:41,802 --> 00:56:42,904
va bè ?
844
00:56:48,109 --> 00:56:49,409
[SABAN] Parlate.
845
00:56:49,442 --> 00:56:51,312
[BER] Lo hà dettu chì l'Interpol
era à l'uspidale,
846
00:56:51,345 --> 00:56:54,248
ma i Woodley ùn sò micca andati
cun elli.
847
00:56:54,282 --> 00:56:56,784
Ùn pensu micca à Paul
li disse qualcosa.
848
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Va bè, bè.
849
00:56:58,286 --> 00:57:01,454
A Cunsulazione vole u
L'accessu di Sindikheth à Tailanda.
850
00:57:01,488 --> 00:57:03,324
Ùn pudemu micca perde quellu,
capisci ?
851
00:57:03,357 --> 00:57:05,359
[ANGIE, SOFTLY] Vogliu andà in casa.
852
00:57:05,393 --> 00:57:07,460
Chì aghju da fà
cun stu zitellu?
853
00:57:07,494 --> 00:57:08,663
[BER] Ùn sò micca.
854
00:57:08,696 --> 00:57:11,464
Forse li pudemu dà
à i tailandesi.
855
00:57:11,498 --> 00:57:15,169
- Ber, chì ti passa ?
-[SNICKERS]
856
00:57:16,170 --> 00:57:17,605
In realtà ùn hè micca una mala idea.
857
00:57:17,638 --> 00:57:19,941
Li piace stu tipu di cose
là.
858
00:57:19,974 --> 00:57:22,209
[SOBS]
859
00:57:22,243 --> 00:57:24,679
Vulete un pocu di sucu,
amore?
860
00:57:26,414 --> 00:57:28,448
Un pocu sucu?
861
00:57:32,386 --> 00:57:35,856
[MUSICA PACE RIPRODUZIONE]
862
00:57:38,326 --> 00:57:41,295
[JOHN] Avemu parlatu di
chì avemu vulsutu dumandà vi
863
00:57:41,329 --> 00:57:44,932
se vulete esse
u padrinu di a nostra figliola.
864
00:57:45,433 --> 00:57:46,634
sì seriu ?
865
00:57:46,667 --> 00:57:48,903
[JOHN] Significa,
se qualcosa mi succede,
866
00:57:48,936 --> 00:57:51,672
allora guardà
sopra à ella.
867
00:57:54,275 --> 00:57:55,910
Saria onoratu.
868
00:57:55,943 --> 00:57:59,947
Hè bè, perchè, uh,
tutti l'altri chì aghju dumandatu dissenu micca.
869
00:57:59,981 --> 00:58:02,249
[ride]
870
00:58:02,283 --> 00:58:03,684
Semu famiglia.
871
00:58:08,055 --> 00:58:09,256
[PAUL] Eccu.
872
00:58:10,758 --> 00:58:14,462
-Questu vi aiuterà à calmà.
- Ùn vogliu micca calmà.
873
00:58:14,494 --> 00:58:16,197
- Beie un pocu d'acqua.
-Innò.
874
00:58:16,230 --> 00:58:19,033
[I PASSI SUONANTI]
875
00:58:22,236 --> 00:58:24,505
-Sapete a cumminazzioni ?
-Chi stai facendu?
876
00:58:24,538 --> 00:58:27,308
Ci hè solu un modu
per rinvià Angie in vita.
877
00:58:27,341 --> 00:58:30,678
- Devu andà à piglià ella.
- Chì voli dì, vai à piglià ?
878
00:58:30,711 --> 00:58:33,681
Sei dodici, sò sei dodici.
Hè u so anniversariu.
879
00:58:33,714 --> 00:58:36,083
[PAUL] Ehi. Ehi, whoa whoa whoa.
880
00:58:36,117 --> 00:58:38,452
Avete intesu
ciò chì l'agente di l'Interpol hà dettu.
881
00:58:38,486 --> 00:58:40,988
Ella disse chì Saban hà l'omi
in ogni locu. Diritta?
882
00:58:41,022 --> 00:58:43,357
Hè cum'è questu Eurotrash
cazzo di Tony Montana
883
00:58:43,391 --> 00:58:46,160
chì hè in lettu cù unu di i
e bande più spietate in Tailanda.
884
00:58:46,193 --> 00:58:48,596
È si attaccà unu di elli,
li attaccate tutti.
885
00:58:48,629 --> 00:58:50,498
Ci anu da tumbà,
i nostri amichi,
886
00:58:50,531 --> 00:58:52,767
tutti noi sapemu.
Tutti sapemu !
887
00:58:52,800 --> 00:58:55,236
Cumu sapete
hè cunnessu cù u tailandese?
888
00:58:56,904 --> 00:58:57,905
L'agente.
889
00:58:57,938 --> 00:59:00,509
L'hà chjamatu
l'OTAN di u crimine organizzatu.
890
00:59:00,541 --> 00:59:02,777
Ella ùn hà dettu nunda
circa u tailandese.
891
00:59:02,810 --> 00:59:04,845
Ùn sò micca, omu.
Avete una cuncussione.
892
00:59:04,879 --> 00:59:07,516
-[HELENE] Chì si passa ?
-Sapi quale hà pigliatu Angie.
893
00:59:07,548 --> 00:59:10,918
-Chì ? [SCOFFS]
-Perchè ùn anu micca dumandatu u riscattu ?
894
00:59:10,951 --> 00:59:12,586
- Cume diavolo duveria sapè ?
- Induve hè ?
895
00:59:12,620 --> 00:59:14,255
-Ùn a sò micca!
-[HELENE] Ferma !
896
00:59:14,288 --> 00:59:15,756
-[PAUL GEMI]
- Ferma !
897
00:59:15,790 --> 00:59:17,992
[MATTEO]
Induve hè ?! Induve hè ?!
898
00:59:18,025 --> 00:59:22,263
Va bè, va bè. Hè a mo culpa.
Hè a mo culpa. [Gegnu]
899
00:59:22,296 --> 00:59:23,898
Sapete ?
900
00:59:24,398 --> 00:59:25,833
[HELENE] Induve hè ?!
901
00:59:25,866 --> 00:59:28,235
Ùn a sò micca.
Ghjuru à Cristu, ùn sò micca.
902
00:59:28,269 --> 00:59:29,737
Perchè l'anu pigliatu ?!
903
00:59:29,770 --> 00:59:32,541
Perchè aghju pigliatu i so soldi
è avà u volenu torna.
904
00:59:32,573 --> 00:59:34,341
- Rendili à elli !
- Ùn aghju micca.
905
00:59:34,375 --> 00:59:36,343
-Quantu?!
-15 milioni d'euros.
906
00:59:36,377 --> 00:59:38,145
[HELÈNE]
Allora lasciamu solu chì a pigliamu ?
907
00:59:38,179 --> 00:59:41,048
Ùn pudete micca andà in guerra
cun questi ragazzi, ùn pudete micca.
908
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Ebbè, in realtà, possu.
909
00:59:45,186 --> 00:59:49,423
Helene, mi dispiace tantu.
Helene, mi dispiace. Mi dispiace tantu.
910
00:59:49,457 --> 00:59:53,260
[MUSICA SUSPENSIBILE]
911
00:59:58,065 --> 01:00:00,067
[PAUL, SOTTU U SORU]
Oh, merda.
912
01:00:00,101 --> 01:00:03,737
Chjamate Saban. Dì li
avete i soldi,
913
01:00:03,771 --> 01:00:06,073
- è assicuratevi ch'ellu vi crede.
-[A MUSICA FERMA]
914
01:00:06,107 --> 01:00:09,977
Sò sicuru chì pudete capisce
a mo esitazione, Paul.
915
01:00:11,011 --> 01:00:13,447
Spiegami di novu cumu si
hà riisciutu à fà questu.
916
01:00:13,481 --> 01:00:17,519
[SOSPIRATI] Aghju sguassatu
i mo altri clienti per anni
917
01:00:17,552 --> 01:00:21,689
è ne aghju tenutu assai
liquidatu.
918
01:00:22,389 --> 01:00:26,561
Vogliu solu chì Angie torna, Gabriel.
Faraghju tuttu ciò chì ci vole.
919
01:00:26,595 --> 01:00:29,096
Quantu? Eh?
920
01:00:29,697 --> 01:00:31,732
Quantu avete pigliatu
da stronchi cum'è mè
921
01:00:31,765 --> 01:00:33,367
quale hà fiducia in tè?
922
01:00:33,400 --> 01:00:35,302
[PAUL] Più di ciò ch'e aghju mai avutu bisognu.
923
01:00:36,003 --> 01:00:39,073
Me l'avete da purtà.
Tuttu chistu.
924
01:00:39,907 --> 01:00:43,878
È, Paul, s'è tù mi menti,
tu provi a cazzo me,
925
01:00:44,579 --> 01:00:46,180
Tuttaraghju tuttu ciò chì ti piace.
926
01:00:46,213 --> 01:00:49,116
-[MUSCURANTE STRIPPER]
-[SABAN] Pianu.
927
01:00:49,817 --> 01:00:51,418
Capisci?
928
01:00:52,319 --> 01:00:53,420
Portalu à mè.
929
01:00:54,321 --> 01:00:56,290
[PAUL] Va bè, l'aghju.
930
01:01:01,428 --> 01:01:03,097
[Espira]
931
01:01:03,998 --> 01:01:06,700
Ci hè un situ di custruzzione
in Westpoort.
932
01:01:06,734 --> 01:01:10,104
Incontrerai l'omi di Saban
quì per u scambiu.
933
01:01:20,147 --> 01:01:22,850
- [A PORTA S'APRÈ]
- Aghju fattu appena un...
934
01:01:22,883 --> 01:01:25,152
- [PORTA CHIUDE]
-... mala scumessa.
935
01:01:26,588 --> 01:01:30,124
- Hè solu a mala sorte.
- A mala furtuna ?
936
01:01:41,670 --> 01:01:43,270
Hè mente.
937
01:01:44,972 --> 01:01:46,340
Nisuna merda.
938
01:01:47,174 --> 01:01:50,244
Hè per quessa chì vi mette
a fine di stu mess, avà.
939
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
[ANGIE SOBS]
940
01:01:59,486 --> 01:02:01,088
Ùn serà micca cusì male.
941
01:02:02,056 --> 01:02:05,259
Vede, eru orfanu una volta.
942
01:02:05,793 --> 01:02:08,362
Fighjate quantu m'hà fattu forte.
943
01:02:08,395 --> 01:02:10,764
[A PORTA S'APRÈ]
944
01:02:12,766 --> 01:02:16,737
[MUSICA MÉLANCOLIA RIPRODUTA]
945
01:02:20,007 --> 01:02:23,043
Per piacè, portala in casa.
946
01:02:24,311 --> 01:02:25,946
Li ammazzaraghju tutti.
947
01:02:30,818 --> 01:02:33,521
[TELEFONU SONA]
948
01:02:33,555 --> 01:02:34,989
Iè?
949
01:02:35,022 --> 01:02:38,492
Naomi hà pussutu entre in
U telefonu di Rumanu. Ascoltate questu.
950
01:02:38,526 --> 01:02:41,996
[VOCE REGISTRATA] Hè Paul
Woodley quì. Sò prontu à trattà.
951
01:02:42,029 --> 01:02:44,999
Ma vogliu l'immunità
è prutezzione per a mo famiglia.
952
01:02:45,032 --> 01:02:47,201
-Ti daraghju qualcosa ...
- Figliolu di puttana.
953
01:02:47,234 --> 01:02:49,537
[SHIRA]
Ùn lasciate micca lascià quella casa.
954
01:02:49,571 --> 01:02:51,038
Sò nantu à questu.
955
01:02:52,106 --> 01:02:54,609
Iè, aghju bisognu
per chjamà torna.
956
01:02:54,643 --> 01:02:58,212
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
957
01:02:58,245 --> 01:02:59,413
Fora.
958
01:02:59,446 --> 01:03:02,016
[Les pneumatiques strident]
959
01:03:03,350 --> 01:03:05,720
[FISCHER, SOTTU U SORU]
Diu... cazzo.
960
01:03:05,754 --> 01:03:07,321
Agente Fischer?
961
01:03:07,722 --> 01:03:09,156
Vulete un caffè ?
962
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
Entra.
963
01:03:16,665 --> 01:03:18,198
U vostru maritu hè in casa?
964
01:03:19,066 --> 01:03:21,268
L'ai da arrestà ?
965
01:03:25,172 --> 01:03:26,473
Hè sopra.
966
01:03:30,712 --> 01:03:31,945
Mr Woodley?
967
01:03:32,980 --> 01:03:35,583
[FISCHER] Pudete vene
quì giù per piacè?
968
01:03:35,617 --> 01:03:38,285
[PANTING]
969
01:03:38,319 --> 01:03:41,221
Iè. Solu un secondu.
970
01:03:48,797 --> 01:03:51,298
[MUSICA SONDA E ARRETE]
971
01:04:04,579 --> 01:04:06,313
Chì ci sarà da ellu ?
972
01:04:08,482 --> 01:04:12,119
Dipende da ciò chì sapia.
È quandu ellu sapia.
973
01:04:20,562 --> 01:04:22,162
Hè decaf?
974
01:04:23,631 --> 01:04:27,901
-[CANI abbaia à distanza]
-[CUNKING MACCHINE]
975
01:04:27,935 --> 01:04:30,337
[A CARA AVVICINA]
976
01:04:41,783 --> 01:04:45,419
[ZEEB] Santa merda. Hè u boi.
977
01:04:46,688 --> 01:04:51,024
Hè stata una vera mossa di cazzo
avete fattu à i mo ragazzi. [RIGHE]
978
01:04:51,058 --> 01:04:53,528
I risichi
di esse un suldatu, eh?
979
01:04:53,561 --> 01:04:55,530
Ùn site micca un suldatu.
980
01:04:55,563 --> 01:04:58,666
Innò? Tomate, to-mah-to. Qualunque cosa.
981
01:04:58,700 --> 01:04:59,933
[CRANI RIDI]
982
01:04:59,967 --> 01:05:02,369
- Sò i soldi ?
- I soldi sò quì.
983
01:05:03,036 --> 01:05:04,138
Induve hè Angie?
984
01:05:04,171 --> 01:05:07,141
- Mm ? Quale hè Angie?
- A zitella.
985
01:05:07,174 --> 01:05:10,277
Avemu da fà un cummerciu.
I soldi per ella.
986
01:05:11,078 --> 01:05:13,681
Ùn sò nunda
circa un cummerciu.
987
01:05:13,715 --> 01:05:16,551
-[ZEEB] Whoa whoa whoa.
-[PISTOLE CLICCANDO]
988
01:05:16,584 --> 01:05:18,485
Ùn l'avemu purtata.
989
01:05:21,388 --> 01:05:25,693
L'affare era, ci portate u
soldi è a zitella ùn mori.
990
01:05:25,727 --> 01:05:27,529
Ci avete purtatu i soldi
991
01:05:28,128 --> 01:05:31,331
è avete a nostra parolla
ella ùn hà da more.
992
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
[ZEEB]
Avà sapete cumu facemu tratti.
993
01:05:39,808 --> 01:05:42,644
Chì ? Vulete fà qualcosa?
Eh?
994
01:05:43,511 --> 01:05:45,012
Fighjate u boi.
995
01:05:45,045 --> 01:05:47,849
Veni quì, pensendu
hà da fà qualcosa.
996
01:05:47,882 --> 01:05:51,452
Ma ellu vede tuttu
di noi è sà...
997
01:05:52,620 --> 01:05:54,154
ùn hè micca un eroe.
998
01:05:54,188 --> 01:05:57,057
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
999
01:06:00,227 --> 01:06:01,729
Iè.
1000
01:06:01,763 --> 01:06:04,231
Ci si vede in a prossima vita, bue.
1001
01:06:07,769 --> 01:06:09,436
Chì succede à Angie?
1002
01:06:11,138 --> 01:06:15,309
Qualchese principe furtunatu hà da andà
fatela una principessa felice.
1003
01:06:17,010 --> 01:06:18,145
Uccidelu.
1004
01:06:18,178 --> 01:06:21,114
[A MUSICA MINUSA CONTINUA]
1005
01:06:27,789 --> 01:06:29,490
[ZEEB RIDE]
1006
01:06:29,524 --> 01:06:31,291
[SURSSURA] Merda.
1007
01:06:31,325 --> 01:06:34,294
- [LOUD BANG]
-[CRANI ULIRATU]
1008
01:06:34,929 --> 01:06:38,298
-[FUMI TIRATTI]
-[MATTEO GEMI]
1009
01:06:39,901 --> 01:06:41,401
[SCACCAZIONE D'OSSE]
1010
01:06:44,204 --> 01:06:48,208
- [Gegnu]
- [Abbaia di cane]
1011
01:06:58,786 --> 01:07:02,122
[MUSICA EROICA RIPRODUTA]
1012
01:07:09,964 --> 01:07:13,300
[Gegnu]
1013
01:07:15,068 --> 01:07:17,170
[A MUSICA FERMA]
1014
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
Mr Woodley? Mr Woodley?
1015
01:07:24,579 --> 01:07:27,949
Aghju veramente bisognu di voi
falà avà. Avemu da ...
1016
01:07:27,982 --> 01:07:29,951
[RUPTURA DI VETRE]
1017
01:07:29,984 --> 01:07:33,053
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
1018
01:07:34,589 --> 01:07:36,824
[LO RESPIRA PESCAMENTE]
1019
01:07:36,858 --> 01:07:38,191
[FISCHER] Facile.
1020
01:07:39,459 --> 01:07:40,628
Facile.
1021
01:07:44,766 --> 01:07:46,166
Lascia la andà.
1022
01:07:50,038 --> 01:07:52,640
[FISCHER GIGENTI]
1023
01:07:55,777 --> 01:07:57,177
Figliolu di puttana !
1024
01:08:00,247 --> 01:08:02,349
[FISCHER GRANDA]
1025
01:08:04,384 --> 01:08:06,588
Vulete ghjucà, mamma di puttana ?
1026
01:08:07,254 --> 01:08:10,625
[PANTALONI] Ghjuchemu.
1027
01:08:18,600 --> 01:08:20,467
[FISCHER ESPIRA]
1028
01:08:20,500 --> 01:08:22,837
[SPARA U FUCU]
1029
01:08:26,239 --> 01:08:27,675
[HELÈNE]
Hola, avemu bisognu di una ambulanza.
1030
01:08:27,709 --> 01:08:31,512
Ci hè un ufficiale in terra.
Per piacè, prestu ! Affrettati, per piacè !
1031
01:08:32,914 --> 01:08:35,617
Paulu, induve site ?!
1032
01:08:35,650 --> 01:08:36,718
Paulu?!
1033
01:08:36,751 --> 01:08:38,418
Pronti à esse un eroe?
1034
01:08:38,452 --> 01:08:41,022
Pensate chì mi fate paura ?
Ùn mi fate micca paura.
1035
01:08:41,055 --> 01:08:45,893
- Smetti di muviri.
-[PIANTA E GEMI]
1036
01:08:45,927 --> 01:08:47,562
Questu ùn significa micca merda.
1037
01:08:47,595 --> 01:08:51,699
Vi truveremu è
ti taglieremu a testa cazzo.
1038
01:08:51,733 --> 01:08:53,166
È quella puttana.
1039
01:08:53,200 --> 01:08:57,605
A manderemu in qualchì locu
usanu ragazze cum'è Kleenex.
1040
01:08:57,639 --> 01:09:02,476
-[MATTEO GRUNTI]
-[CRESCE] Ùn aghju micca mossu.
1041
01:09:02,510 --> 01:09:05,412
Eiu sò. Ma tu parlavi.
1042
01:09:08,348 --> 01:09:11,786
[ZEEB RUGGIA]
Sò ciò chì questu hè.
1043
01:09:11,819 --> 01:09:13,721
Hè un teatru stupidu.
1044
01:09:13,755 --> 01:09:16,791
[MUSICA MENACANTE RIPRODUTA]
1045
01:09:22,563 --> 01:09:25,465
[ZEEB URLA]
1046
01:09:25,499 --> 01:09:27,969
Stop. Ferma !
1047
01:09:28,002 --> 01:09:29,671
Ferma !
1048
01:09:30,772 --> 01:09:33,541
[sbuffa]
1049
01:09:33,574 --> 01:09:37,177
[GRU CUNKING]
1050
01:09:38,211 --> 01:09:40,048
[PANTALONI ZEEB]
1051
01:09:40,081 --> 01:09:43,818
Aghju da dumandà solu una volta.
Induve hè a zitella ?
1052
01:09:48,255 --> 01:09:50,792
Ti cazzu.
1053
01:09:52,492 --> 01:09:53,961
Va bè.
1054
01:09:53,995 --> 01:09:56,898
[A MUSICA MENACING CONTINUA]
1055
01:09:59,967 --> 01:10:03,437
[ZEEB URLA]
1056
01:10:03,470 --> 01:10:07,274
Hè à u Reinaert !
Hè à u Reinaert !
1057
01:10:09,276 --> 01:10:12,714
[GRU CUNKING]
1058
01:10:15,415 --> 01:10:19,419
Hè à u Reinaert,
in u quartieru di luci rosse.
1059
01:10:20,220 --> 01:10:24,491
- Vede ? Pudete esse un eroe.
-[PANTALONI]
1060
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
Ma ùn vi salverà micca.
1061
01:10:26,426 --> 01:10:29,997
[A MUSICA MENACING CONTINUA]
1062
01:10:30,031 --> 01:10:33,968
-[ZEEB SCREAMING]
-[SCACCAZIONE D'OSSE]
1063
01:10:35,169 --> 01:10:37,839
[HELENE] Mantene questu quì. Press.
1064
01:10:37,872 --> 01:10:39,406
Paulu !
1065
01:10:40,273 --> 01:10:42,076
Va bè, respira. Fighjate à mè.
1066
01:10:42,110 --> 01:10:44,579
- Fighjate à mè.
-[PANTALONI]
1067
01:10:47,181 --> 01:10:48,716
Dà mi una manu.
1068
01:10:51,919 --> 01:10:54,522
[WHISPERS] Mr... Mr Woodley.
1069
01:10:56,057 --> 01:10:57,725
Sei arrestatu.
1070
01:10:58,593 --> 01:11:02,262
-Dammi una manu, per piacè !
- Innò, eiu...
1071
01:11:03,698 --> 01:11:05,398
mi dispiace.
1072
01:11:06,366 --> 01:11:08,301
[HELENE] Figliolu di puttana.
1073
01:11:10,905 --> 01:11:14,041
[WHISPERS] Hè un pocu
di un stronzo, nò ?
1074
01:11:14,776 --> 01:11:16,443
[PORTA CHIUDE]
1075
01:11:32,560 --> 01:11:34,762
[PANTALONI]
1076
01:11:34,796 --> 01:11:37,131
[STAMMERS] Ascolta.
1077
01:11:37,165 --> 01:11:39,600
Ùn sò micca
ciò chì ti paganu,
1078
01:11:39,634 --> 01:11:42,469
ma aghju assai soldi
in quella borsa è possu ottene più.
1079
01:11:42,502 --> 01:11:43,971
Basta per noi dui, omu.
1080
01:11:54,682 --> 01:11:55,883
[SHIRA] Fischer.
1081
01:11:57,051 --> 01:11:58,553
[MUFFED] Fischer.
1082
01:12:03,057 --> 01:12:06,227
-[SHIRA] Oh mio Diu.
-L'ambulanza hè in strada.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,462
O diu. Tu, idiota.
1084
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
S'è tù mori, ti ammazzaraghju.
1085
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
[bissuri]
Pensate ch'e aghju da piglià una medaglia?
1086
01:12:15,636 --> 01:12:16,804
Iè.
1087
01:12:23,144 --> 01:12:26,948
-[SIRENA GEMI]
-[SONE TELEFONU]
1088
01:12:32,620 --> 01:12:33,554
Iè?
1089
01:12:33,588 --> 01:12:35,122
[MATTEO]
Angie hè à u club Reineart.
1090
01:12:35,156 --> 01:12:36,891
Donner, l'aghju dettu
di stallà.
1091
01:12:36,924 --> 01:12:38,626
Porta una copia di salvezza.
1092
01:12:39,160 --> 01:12:40,528
[SHIRA] Donner?
1093
01:12:45,132 --> 01:12:48,135
- Per piacè stà cun ellu.
- Va bè. Induve vai?
1094
01:12:48,169 --> 01:12:49,770
Per fà qualcosa stupidu.
1095
01:12:57,745 --> 01:13:00,715
[MUSICA DI DANZA MUTA IN MUTU]
1096
01:13:00,748 --> 01:13:03,551
[SONE DI LINEA]
1097
01:13:05,452 --> 01:13:08,856
[BER SIGHI]
Ùn rispundenu micca.
1098
01:13:10,658 --> 01:13:12,793
Probabilmente sò tutti morti.
1099
01:13:13,426 --> 01:13:14,695
- Iè.
- [A PORTA S'APRÈ]
1100
01:13:14,729 --> 01:13:18,165
-[A MUSICA DI DANZA CRESCE PIÙ FORTE]
- [PORTA CHIUDE]
1101
01:13:28,709 --> 01:13:30,410
Hè cusì ?
1102
01:13:32,380 --> 01:13:34,414
Pigliate quella cosa
fora di u mo fottu scrivania.
1103
01:13:45,326 --> 01:13:46,928
[SABAN] Ciao, dolce.
1104
01:13:47,494 --> 01:13:51,899
Oh... staraghju à pusà
ghjustu accantu à tè, caru.
1105
01:13:54,802 --> 01:13:59,140
Sapete, u vostru amicu,
u grande, grande tippu.
1106
01:13:59,173 --> 01:14:01,242
- Cume hè u so nome ?
- Matteu.
1107
01:14:01,275 --> 01:14:04,845
Matteu. Hè un nome bellu.
1108
01:14:04,879 --> 01:14:09,083
È Matteu,
hè amicu cù u vostru babbu?
1109
01:14:09,116 --> 01:14:12,485
Micca Paul, ma u mo veru babbu.
1110
01:14:12,520 --> 01:14:15,056
Oh, u vostru veru babbu.
1111
01:14:15,856 --> 01:14:17,158
Mmm.
1112
01:14:17,725 --> 01:14:21,494
Pensate ch'ellu hà da andà
venite quì è venite à piglià ?
1113
01:14:21,529 --> 01:14:23,664
- Iè.
-Tù?
1114
01:14:25,333 --> 01:14:27,935
[BER] Aghju vistu questu omu, capu.
1115
01:14:27,969 --> 01:14:30,237
Ùn pensu micca
ellu rinuncia facilmente.
1116
01:14:30,271 --> 01:14:31,572
Mmm.
1117
01:14:32,173 --> 01:14:36,577
Va bè. Bè, allora supponu
duvemu lasciallu vene, eh?
1118
01:14:37,545 --> 01:14:39,246
[SABAN] Matteu ?
1119
01:14:39,280 --> 01:14:40,881
Iè.
1120
01:14:42,249 --> 01:14:45,987
[MUSICA DI DANZA RIPRODUZIONE]
1121
01:14:46,020 --> 01:14:48,022
[Les pneumatiques strident]
1122
01:14:55,830 --> 01:14:58,165
[BOUNCER, IN OLANDESE]
Avete una riservazione ?
1123
01:15:01,035 --> 01:15:05,973
-[MUSICA DI DANZA FORTE]
-[CONVERSAZIONI MUMBLED]
1124
01:15:24,492 --> 01:15:26,594
[BOUNCER]
Ùn andate micca, amicu.
1125
01:15:26,627 --> 01:15:29,830
Vulete una zitella,
tuttu ciò chì duvete fà hè dumandà.
1126
01:15:29,864 --> 01:15:32,366
Ùn cercu micca
per una di queste ragazze.
1127
01:15:32,400 --> 01:15:34,835
Dì à u vostru capu chì sò quì
per vedelu.
1128
01:15:35,903 --> 01:15:39,508
Tuttu ciò chì vi vede
hè l'internu di un cercu.
1129
01:15:39,540 --> 01:15:43,477
[MUSICA SUSPENSIBILE]
1130
01:15:43,512 --> 01:15:48,015
- Ultima chance.
- [Ride] Seriu, eh?
1131
01:15:50,217 --> 01:15:53,554
[Urla e lamenti]
1132
01:15:55,524 --> 01:15:56,891
[Grida]
1133
01:15:56,924 --> 01:15:59,660
-[RUPPTURA DI VETRE]
- [Urla]
1134
01:16:02,930 --> 01:16:04,832
[SPARA U FUCU]
1135
01:16:05,433 --> 01:16:08,469
[Urla]
1136
01:16:08,502 --> 01:16:10,704
Sposta lu. Move lu!
1137
01:16:11,739 --> 01:16:13,307
[SHIRA] Fora di u mo modu.
1138
01:16:13,340 --> 01:16:16,043
[Urla smorzata]
1139
01:16:16,077 --> 01:16:17,912
Tu la tieni zitta avà.
1140
01:16:20,381 --> 01:16:21,816
[SPARA U FUCU]
1141
01:16:26,053 --> 01:16:29,123
-[SPARA U FUCU]
-[BOUNCER CHIUDA]
1142
01:16:40,868 --> 01:16:42,703
[MAN] Abbattelu.
Portatelu giù.
1143
01:16:48,109 --> 01:16:51,513
[MATTEO GEMI] Pensu
tu avissi a purtari una copia di salvezza.
1144
01:16:51,546 --> 01:16:54,482
-I sò a copia di salvezza.
-[BOUNCER GIGANTE]
1145
01:16:54,516 --> 01:16:56,383
[TIRATI TIRANTI]
1146
01:17:01,689 --> 01:17:04,725
[Urmendu]
1147
01:17:08,462 --> 01:17:09,697
Avemu da lascià avà.
1148
01:17:09,730 --> 01:17:11,932
-[BER] Vai. Vai, vai, vai, vai.
- [ANGIE] Innò ! Innò!
1149
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
- Venite.
-[ANGIE] Lasciami andà !
1150
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
-[STRIPPER] Vaiu ancu. Per piacè.
- Ehi !
1151
01:17:15,970 --> 01:17:18,005
-[STRIPPER] Ùn li ferite micca !
-[SABAN] Facile.
1152
01:17:18,038 --> 01:17:20,975
-[Urmendu]
-[FUMI TIRATTI]
1153
01:17:23,444 --> 01:17:26,914
[Urla e lamenti]
1154
01:17:30,351 --> 01:17:31,886
[SHIRA grida]
1155
01:17:34,589 --> 01:17:37,258
- [Urla]
-[SPARA U FUCU]
1156
01:17:41,061 --> 01:17:43,731
[PANTALONI]
1157
01:17:46,333 --> 01:17:49,103
[MATTEO GEMI] Sta bè?
1158
01:17:49,136 --> 01:17:52,740
-[SHIRA] Cazzo, sì.
- [TAMBI PANTALONI]
1159
01:17:54,341 --> 01:17:57,778
[MUSICA MINUSA IN RIPRODUZIONE]
1160
01:17:58,547 --> 01:18:01,282
Mettite fine à questu. Avà.
1161
01:18:02,750 --> 01:18:04,251
A prestu.
1162
01:18:04,285 --> 01:18:07,121
[STRIPPER CIES AND GASPS]
1163
01:18:07,154 --> 01:18:10,592
- Induva hè a zitella ?!
- In questu modu. À u tettu.
1164
01:18:10,625 --> 01:18:12,826
Sò andati à u tettu.
1165
01:18:12,860 --> 01:18:16,797
[A MUSICA MINUSA CONTINUA]
1166
01:18:19,900 --> 01:18:22,770
[Respira pesantemente]
1167
01:18:22,803 --> 01:18:25,105
[ANGIE] Induve mi portate ?
1168
01:18:25,139 --> 01:18:26,941
[SABAN] Zittu.
1169
01:18:28,842 --> 01:18:30,444
[ANGIE] Ùn vogliu micca andà.
1170
01:18:31,045 --> 01:18:34,982
[SABAN] Chì ti aghju dettu ?
Zittu è continuate à muvimenti.
1171
01:18:38,419 --> 01:18:41,021
[MUSICA MENACANTE RIPRODUTA]
1172
01:18:47,394 --> 01:18:49,396
Ùn pensu micca cusì.
1173
01:18:49,430 --> 01:18:51,932
[A MUSICA FERMA]
1174
01:18:55,402 --> 01:18:59,106
[BATTIMENTO CARDIACO MUFFED]
1175
01:18:59,139 --> 01:19:01,041
[Espira]
1176
01:19:05,145 --> 01:19:07,348
[Gegnu]
1177
01:19:10,552 --> 01:19:13,921
[MUSICA SUSPENSIBILE]
1178
01:19:13,954 --> 01:19:15,756
- [ANGIE] No.
- Venite, venite.
1179
01:19:15,789 --> 01:19:18,492
- Ùn vogliu micca.
- Venite !
1180
01:19:23,698 --> 01:19:26,267
-Aiò!
- [TAMBI GIGANTI]
1181
01:19:47,988 --> 01:19:49,490
[SHIRA grida]
1182
01:19:55,597 --> 01:19:56,797
[GRUGGIA]
1183
01:19:59,199 --> 01:20:02,269
-[ANGIE] Innò, ti odiu.
- Venite. Venite.
1184
01:20:02,303 --> 01:20:05,005
-Innò!
- Venite ! Venite !
1185
01:20:10,512 --> 01:20:12,880
[MATTEO GEMI]
1186
01:20:15,316 --> 01:20:16,785
[MATTEO GRUNTI]
1187
01:20:16,817 --> 01:20:19,219
[A MUSICA SUSPENSIVA CONTINUA]
1188
01:20:22,089 --> 01:20:24,091
[Urla]
1189
01:20:31,231 --> 01:20:32,232
[Gegnu]
1190
01:20:44,311 --> 01:20:45,613
[Grida]
1191
01:20:54,723 --> 01:20:56,323
[Grida]
1192
01:21:29,390 --> 01:21:31,458
[ONDE MUSIQUE]
1193
01:21:32,794 --> 01:21:35,830
-[GRUNTI]
-[A MUSICA FERMA]
1194
01:21:35,864 --> 01:21:37,398
[Gegnu]
1195
01:21:42,369 --> 01:21:44,171
[Tosse]
1196
01:21:50,477 --> 01:21:52,079
Ùn mi seguitate.
1197
01:21:52,946 --> 01:21:54,481
Ebbè, avete u mo numeru.
1198
01:21:56,383 --> 01:22:00,722
-[SHIRA] Mamma puttana.
-[MATTEO PANTING]
1199
01:22:00,755 --> 01:22:03,924
[MUSICA SUSPENSIBILE]
1200
01:22:03,957 --> 01:22:06,960
- [SABAN] Ehi. Stop.
-[FUMI TIRATTI]
1201
01:22:06,994 --> 01:22:08,696
[ANGIE GASPS]
1202
01:22:10,865 --> 01:22:12,966
[SABAN]
Induve pensate chì andate ?
1203
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Eh?
1204
01:22:16,136 --> 01:22:19,641
Cumportatevi. Avete chì?
1205
01:22:21,810 --> 01:22:23,210
[MATTEO] Saban !
1206
01:22:23,645 --> 01:22:25,212
Innò!
1207
01:22:27,948 --> 01:22:30,317
-[SABAN] A ammazzaraghju.
-Dammi a zitella.
1208
01:22:30,350 --> 01:22:31,719
Ùn siate stupidu.
1209
01:22:32,654 --> 01:22:36,791
Dammi solu a zitella
è ti lassu viaghjà.
1210
01:22:36,825 --> 01:22:39,092
Lascià mi alluntanassi ?
1211
01:22:39,126 --> 01:22:41,729
Hè un cuteddu. Hè una pistola.
1212
01:22:42,664 --> 01:22:45,132
Avvicinatevi è soffiaraghju
u so cazzo di cervellu fora,
1213
01:22:45,165 --> 01:22:48,402
- U ghjuru à Diu.
-[PANTALONI] Dà mi a zitella.
1214
01:22:50,638 --> 01:22:54,007
[MUSICA MENACANTE RIPRODUTA]
1215
01:23:04,151 --> 01:23:06,987
-[MUSICA SULLA E ARRETE]
-[PIANTA]
1216
01:23:07,020 --> 01:23:08,623
[Focus di colpo]
1217
01:23:33,113 --> 01:23:36,350
[ANGIE] Matteu ! Sì d'accordu?
1218
01:23:36,383 --> 01:23:38,051
[MATTEO TOSSE]
1219
01:23:38,085 --> 01:23:40,220
[WHISPERS] Iè, sò bè.
1220
01:23:41,956 --> 01:23:44,291
- T'hà fattu male ?
-Innò.
1221
01:23:45,960 --> 01:23:49,429
-[PANTALONI MATTEO]
- [ANGIE] Grazie.
1222
01:23:50,932 --> 01:23:53,568
- Andemu in casa.
- [ANGIE] Iè.
1223
01:23:54,301 --> 01:23:58,506
[MUSICA PACE RIPRODUZIONE]
1224
01:24:17,759 --> 01:24:19,961
[ANGIE] Daisy, ghjucemu.
1225
01:24:19,994 --> 01:24:22,262
[GIGGLES] Sì cusì carina.
1226
01:24:26,734 --> 01:24:29,069
Ti daraghju un cuscinu.
1227
01:24:37,377 --> 01:24:39,948
Pensate
Matteu tornerà ?
1228
01:24:39,981 --> 01:24:42,282
Iè, pensu, caru.
1229
01:24:43,250 --> 01:24:44,752
[ANGIE] Mi piace cusì.
1230
01:24:50,758 --> 01:24:53,027
Bona zitella. Iè.
1231
01:24:53,061 --> 01:24:55,495
- Oh.
-[RIDATE]
1232
01:24:57,966 --> 01:25:01,368
[A MUSICA PACIFICA CONTINUA]
1233
01:25:11,345 --> 01:25:15,349
(RICORDATE A MORTE
RICORDATE A VITA)
1234
01:25:16,818 --> 01:25:19,119
[SEDIA CRIGANTE]
1235
01:25:25,927 --> 01:25:29,429
[MUSICA EROICA RIPRODUTA]
1236
01:26:03,564 --> 01:26:06,233
[A MUSICA FERMA]
1237
01:26:10,437 --> 01:26:14,441
[MUSICA SUSPENSIBILE]
1238
01:26:26,386 --> 01:26:28,723
[A MUSICA svanisce]
1239
01:26:36,296 --> 01:26:39,366
[MONITOR BEEPING]
1240
01:27:03,725 --> 01:27:05,325
Sò felice avà?
1241
01:27:07,562 --> 01:27:10,898
Avà alza u culo.
Avemu un travagliu da fà.
1242
01:27:12,299 --> 01:27:14,234
[Espira]
1243
01:27:21,241 --> 01:27:24,377
[MUSICA SUSPENSIBILE]